Kokoro: Náznaky a ozveny japonského vnútorného života

Recenzie čitateľov

Lafcadio Hearn „Kokoro“ je zbierka esejí a poviedok, ktorá ponúka hlboký pohľad na japonskú kultúru a svetonázor v 90. rokoch 19. storočia, poznačený Hearnovým jedinečným pohľadom cudzinca i zasvätenca. Jeho jasná a plynulá próza robí dielo pútavým a poučným, hoci niektorí čitatelia mali problémy s formátom textu.

⬤ Dobre napísaná a zrozumiteľná próza
⬤ hĺbavé skúmanie japonskej kultúry a hodnôt
⬤ neodsudzujúce rozprávanie
⬤ nadčasové a poučné
⬤ hlboké pochopenie historického kontextu Japonska
⬤ pokojné a podnetné
⬤ vhodné pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o Japonsko.

⬤ Niektoré vydania trpia zlým formátovaním a problémami s čitateľnosťou
⬤ potenciálne náročnou slovnou zásobou vzhľadom na historický kontext
⬤ obsah môže niektorým pripadať zastaraný.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life

Obsah knihy:

Všeobecne povedané, my konštruujeme pre trvácnosť, Japonci pre pominuteľnosť. Len málo vecí na bežné použitie sa v Japonsku vyrába s ohľadom na trvanlivosť.

Slamené sandále, ktoré sa na každej ceste vymieňajú, šaty pozostávajúce z niekoľkých jednoduchých častí voľne zošitých na nosenie a opäť rozšité na pranie, čerstvé paličky, ktoré sa podávajú každému novému hosťovi v hoteli... -Z knihy "Génius japonskej civilizácie" Kokoro v hrubom preklade do slovenčiny znamená "srdce", hoci môže označovať aj citovú myseľ, ducha, odvahu a odhodlanie. V roku 1896, práve v čase, keď sa Japonsko otváralo Západu a záujem o japonskú kultúru vo vonkajšom svete prekvital, vydal západný emigrant Lafcadio Hearn tento pôvabný a prenikavý valentín svojej adoptívnej krajine.

V sladko lyrickej próze Hearn vyzdvihuje "zvláštnu morálku" japonských zločinov a trestov, prekvapujúcu krásu japonskej hudby, pôvabnú skromnosť japonských žien a mnoho ďalšieho. Japonofilov a cestovateľov na Východ poteší tento neobyčajný zahraničný denník cestovateľa, ktorý si krajinu tak zamiloval, že v nej zostal do konca života.

Bohemista a spisovateľ PATRICK LAFCADIO HEARN (1850 - 1904) sa narodil v Grécku, vyrastal v Írsku a pred odchodom do Japonska pracoval ako novinový reportér v Spojených štátoch. Napísal knihy Glimpses of Unfamiliar Japan (1894), In Ghostly Japan (1899) a Japan: (1904).