Chlapec, ktorý kreslil mačky a iné japonské rozprávky

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou japonských rozprávok, ktorá je dobre prijímaná pre svoje pútavé príbehy a jednoduchosť čítania, takže je vhodná pre deti aj dospelých. Niektoré príbehy však môžu byť pre menšie deti strašidelné a existujú obavy z prekladu a náhlych koncov niektorých rozprávok.

⬤ Dobre napísaná a ľahko sa číta nahlas, takže sa výborne hodí na rozprávky pred spaním.
⬤ Pútavé krátke príbehy, ktoré sú zábavné pre deti a dokonca aj pre dospelých.
⬤ Dobrý úvod do japonského folklóru, ktorý rozširuje kultúrne vedomosti.
⬤ Vysoká nákladová efektívnosť a vhodnosť pre mladých čitateľov s jednoduchou angličtinou.
⬤ Nostalgická hodnota pre niektorých čitateľov, ktorí mali radi príbehy v mladosti.

⬤ Niektoré príbehy môžu byť pre veľmi malé deti strašidelné.
⬤ Kvalita prekladu by mohla byť lepšia, pretože niektoré vety sa môžu v preklade stratiť.
⬤ Niekoľko príbehov sa končí náhle, čo môže čitateľov neuspokojiť.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales

Obsah knihy:

V tejto podmanivej zbierke jedenástich japonských rozprávok nájdete hovoriacu čajovú kanvicu, obludného pavúka-škriatka, ktorý žije v strašidelnom chráme, miniatúrnych vojačikov, ktorí trápia lenivú mladú nevestu, a ďalšie rozprávkové bytosti.

V piatich rozprávkach, ktoré výborne preložil a upravil známy spisovateľ a jazykovedec Lafcadio Hearn, sa deti prenesú do exotického, vzdialeného sveta samurajských bojovníkov, ryžových polí, skromných domčekov a čarovného prameňa: „Fontána mladosti“, ‚Čin-Čin Kobakama‘, ‚Pavúk-škriatok‘, ‚Starenka, ktorá stratila knedle‘ a titulný príbeh. Šesť ďalších príbehov - vo verziách Grace Jamesovej, Basila Halla Chamberlaina a ďalších autorít japonského folklóru - obsahuje „Čajovú kanvicu“, „Drevenú misku“, „Môj pán Bag-o'-Rice“, „Zajaca z Inaby“, „Hlúpučkú želé rybu“ a „Zrkadlo z Matsuyamy“.