Božská komédia: Komédia: 1. zväzok: Inferno

Recenzie čitateľov

Preklad Pekla od Marka Musu je všeobecne oceňovaný za to, že Danteho dielo je prístupné a pútavé pre moderného čitateľa. Recenzenti oceňujú podrobné poznámky, zhrnutia a základné informácie, ktoré obohacujú zážitok z čítania. Hoci sa uznáva, že obsah je náročný, Musov prístup umožňuje čitateľom orientovať sa v Danteho zložitom príbehu s relatívnou ľahkosťou. Niektorí čitatelia pozitívne hodnotia aj sugestívne vykreslenie pekla a poetickosť prekladu. Objavili sa však zmienky o chýbajúcej pôvodnej schéme rýmov a jeden prípad nespokojnosti s fyzickým stavom zakúpeného výtlačku.

⬤ Výborný a prístupný preklad, ktorý zjednodušuje pochopenie pôvodného textu.
⬤ Podrobné poznámky a zhrnutia zlepšujú pochopenie zložitých odkazov a tém.
⬤ Pútavá próza, ktorá zachytáva živé obrazy Danteho pekla.
⬤ Uvádza historický kontext, ktorý zvyšuje čitateľovo porozumenie príbehu.
⬤ Čitateľsky prívetivý pre príležitostných aj serióznych študentov literatúry.

⬤ Nedostatok rýmov v porovnaní s originálom môže puristov sklamať.
⬤ Niektoré pasáže môžu byť napriek snahe prekladateľa hutné a náročné.
⬤ V jednej recenzii sa spomína konkrétne sklamanie z fyzického stavu knihy (značky a vysoká cena).
⬤ Niekoľko čitateľov spomína prerušenie plynulosti kvôli ťažkým odkazom a štruktúre.

(na základe 91 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Obsah knihy:

Uznávaný preklad Božskej komédie Danteho Alighieriho, 1.

zväzok: Inferno, ktorý zachováva štýl, silu a význam originálu. Penguin Classic Tento energický preklad Inferna zachováva Danteho jednoduchý, prirodzený štýl a zachytáva rýchly pohyb pôvodného talianskeho verša.

Mark Musa v bernolákovskom stvárnení básnikovej cesty pekelnými kruhmi pre moderného čitateľa obnovuje bohaté významy, ktoré mala Danteho báseň pre jeho súčasníkov. Musov úvod a komentáre k jednotlivým kantom brilantne osvetľujú text. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.