Božská komédia Danteho Alighieriho (1867)

Recenzie čitateľov

Recenzie sú kombináciou obdivu a kritiky knihy, pričom sa zameriavajú najmä na jej krásne ilustrácie a komplexné podanie Božskej komédie, ale poukazujú aj na problémy s prekladom a čitateľnosťou.

Kniha obsahuje úžasné ilustrácie, najmä rytiny Gustava Doreho a Williama Blakea, ktoré oživujú text. Mnohí čitatelia oceňujú komplexný charakter vydania vrátane zhrnutí kapitol a úvodných textov, ktoré zlepšujú porozumenie. Často sa chváli fyzická kvalita knihy, napríklad dizajn obálky a kvalita papiera, vďaka čomu je dobrou voľbou ako darček alebo zberateľský predmet.

Mnohí recenzenti kritizujú Longfellowov preklad za to, že sa ťažko číta a chýba mu plynulosť, čo naznačuje, že nemusí byť vhodný pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí Danteho nepoznajú. Okrem toho veľkosť a hmotnosť knihy môže byť pre niektorých ťažkopádna a uvádzajú sa problémy týkajúce sa rozdielov medzi inzerovaným vydaním a tým, ktoré bolo doručené. Niektoré ilustrácie nemusia byť vhodné pre mladšie publikum a vyskytuje sa názor, že preklad znižuje hĺbku pôvodného diela.

(na základe 183 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy Of Dante Alighieri (1867)

Obsah knihy:

Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom originálu.

Vzhľadom na svoj vek môže obsahovať nedostatky, ako sú značky, poznámky, marginálie a poškodené strany. Keďže toto dielo považujeme za kultúrne významné, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku chrániť, uchovávať a propagovať svetovú literatúru v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré verne zodpovedajú pôvodnému dielu.