Božská komédia: 3. zväzok: Raj

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklad Danteho Božskej komédie od Marka Musu, najmä jeho prístupnosť a zrozumiteľnosť, vďaka ktorým je toto zložité dielo pre čitateľa ľahko zvládnuteľné a príjemné. Mnohí ho odporúčajú záujemcom o stredovekú literatúru a teológiu, pričom zdôrazňujú jeho vzdelávaciu hodnotu. Niektorí používatelia však vyjadrujú sklamanie zo stavu zakúpených kníh, konkrétne v súvislosti s neodstrániteľnými nálepkami a problémami s formátovaním v niektorých vydaniach, a varujú pred skreslením iných prekladov.

⬤ Prehľadný a prístupný preklad Marka Musa.
⬤ Obsahuje užitočné poznámky a vysvetlenia.
⬤ Pútavé a príjemné čítanie.
⬤ Vrelo odporúčané na pochopenie Danteho a stredovekej literatúry.
⬤ Vhodné pre čitateľov, ktorých odrádza pôvodný text.

⬤ Problémy so stavom a kvalitou fyzických kópií (napr. nálepky, problémy s formátovaním).
⬤ Zavádzajúce informácie týkajúce sa prekladov (niektoré vydania neobsahujú Musov preklad).
⬤ Niektorí čitatelia považovali Raj za menej zaujímavý ako iné časti Božskej komédie.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradise

Obsah knihy:

Záverečný zväzok brilantného prekladu, ktorý sa zaradí medzi veľké anglické verzie Božskej komédie Mark Musa vo svojom preklade Rája prejavuje rovnaký cit pre jazyk a znalosť prekladu, vďaka ktorým jeho verzie Pekla a Očistca zachytávajú živú silu a plnú dramatickosť Danteho poézie. Dante rozpráva o svojom mystickom výklade nebies a o okamihu transcendentálnej slávy, keď putuje, najprv s Beatrice, potom sám, k Trojici.

Výnimočný preklad profesora Musa a jeho interpretačný komentár, informatívny slovník a bibliografia objasňujú teologické témy a sprístupňujú Danteho anglicky hovoriacej verejnosti. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.