Božská komédia: 3. zväzok: Paradiso

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu „Žiť v Danteho svete“ sa chváli predovšetkým preklad a prehľad, ktorý Kirkpatrick poskytol, pričom sa vyzdvihuje prístupnosť a hĺbka pochopenia Danteho „Paradisa“. Spomína sa jeho vzdelávacia hodnota a dobre vysvetlený poznámkový aparát, ktorý sprevádza preklad. Niektorí používatelia však vyjadrujú želanie, aby verzia obsahovala všetky tri Danteho cesty, čo naznačuje mierny zmätok v súvislosti s obsahom. Celkovo je preklad medzi čitateľmi dobre hodnotený.

⬤ Brilantný preklad od Kirkpatricka
⬤ prístupný a obohacujúci prístup
⬤ vynikajúce poznámky pod čiarou, ktoré zvyšujú porozumenie
⬤ uvádza anglické aj talianske texty
⬤ náučné poznatky
⬤ považuje sa za skvelý preklad klasického diela.

Určité nejasnosti ohľadom obsahu v súvislosti so zaradením všetkých troch ciest; niektorí čitatelia zaznamenali uprednostnenie voľnejšieho prekladu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradiso

Obsah knihy:

Žiarivé vyvrcholenie Danteho úchvatného eposu v novom preklade Po ponorení sa do najhlbších hlbín pekla a výstupe na Očistec v prvých dvoch častiach Božskej komédie Dante teraz vystupuje do neba, aby pod vedením svojej milovanej Beatrice pokračoval v hľadaní Boha. Ako postupuje rajskými sférami, je čoraz bližšie k prežívaniu božskej lásky v ohromujúcej prítomnosti božstva.

Skúmajúc večné otázky viery, túžby a osvietenia, Dante uplatnil všetku svoju učenosť a dôvtip, hnev a nehu pri tvorbe jednej z najväčších kresťanských alegórií. V tomto vydaní vychádza nový pôsobivý preklad Robina Kirkpatricka spolu s Danteho talianskym originálom. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.