Božská komédia: 2. diel: Purgatorio

Recenzie čitateľov

Recenzie Danteho Božskej komédie vyzdvihujú jej hlbokú emocionálnu a duchovnú hĺbku, najmä v časti Očistec. Mnohí recenzenti oceňujú preklad Dorothy Sayersovej pre jej zasvätený komentár a schopnosť pomôcť čitateľom vžiť sa do textu. Objavujú sa však aj kritické pripomienky týkajúce sa konkrétnych prekladov, problémov s prepravou a stavu doručených kníh.

⬤ Hlboký emocionálny a duchovný vhľad
⬤ pútavý a kvalifikovaný preklad, ako je preklad Dorothy Sayersovej
⬤ bohatý historický a teologický komentár
⬤ poskytuje silné skúmanie ľudského stavu a pokánia
⬤ považuje sa za literárne majstrovské dielo.

⬤ Niektoré preklady sa nemusia páčiť všetkým čitateľom
⬤ problémy so stavom knihy označeným ako „dobrý“
⬤ nesprávne prijaté preklady
⬤ ťažkosti pri čítaní bez predchádzajúcej znalosti teológie alebo kontextu
⬤ niektorí považovali spoliehanie sa na komentár za prehnané.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy: Volume 2: Purgatorio

Obsah knihy:

Druhý zväzok Danteho eposu, vytlačený v talianskom origináli a vo vznešenom preklade Robina Kirkpatricka

Dante v Očistci vystupuje z pekla a dostáva sa na ostrov v južnom oceáne. Je to hora Očistec, kde sa stretáva s kajúcnikmi, ktorí hrdinsky znášajú svoje utrpenie a rozprávajú o svojom čase na zemi. Zvláštne a svieže na každom kroku, Danteho rozprávanie evokuje horskú krajinu v zmysle intenzívneho fyzického pocitu až po vrchol. Tam pred vystúpením do neba vstupuje do pozemského raja, kde sa dojímavo stretáva so svojou stratenou láskou Beatrice. Toto nádherne živé zobrazenie hľadania vykúpenia zmenilo tradičnú predstavu očistca a potvrdilo dôstojnosť ľudskej vôle a súcitu.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.