Božská komédia: 1. zväzok: Peklo

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Božskej komédie Dorothy Sayersovej poukazujú na jej silné aj slabé stránky. Mnohí čitatelia chvália Sayersovej elegantný preklad a zasvätený komentár, niektorí však vyjadrujú obavy z jeho vernosti pôvodnému textu. Priložené poznámky sú všeobecne považované za neoceniteľné pre pochopenie Danteho diela, ale niektorí považujú preklad za ťažký kvôli archaickému jazyku a rýmovej schéme.

⬤ Jemný preklad s elegantným jazykom.
⬤ Vynikajúci a rozsiahly komentár vrátane historického kontextu a teologických postrehov.
⬤ Užitočné priebežné nadpisy na orientáciu.
⬤ Sprístupňuje Danteho dielo moderným čitateľom.
⬤ Vysokohodnotné poznámky, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Pútavý štýl, ktorý niektorí považujú za zábavný.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za menej doslovný, než by si želali, a za zastretý význam kvôli rýmom.
⬤ Používanie archaických slov a zvláštnej syntaxe môže viesť k zmätku.
⬤ Básnická forma môže v angličtine pôsobiť rozkúskovane alebo zložito.
⬤ Môže byť náročná pre tých, ktorí nepoznajú Danteho témy a štruktúru.
⬤ Vydanie nemusí spĺňať všetky očakávania čitateľov, pokiaľ ide o stav z hľadiska opotrebovania.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy: Volume 1: Hell

Obsah knihy:

Prvý diel Danteho Božskej komédie Dante sa pod vedením básnika Vergília ponára do samotných hlbín pekla a vydáva sa na strastiplnú cestu k Bohu. Spoločne zostupujú cez deväť kruhov podsvetia a stretávajú sa s utrápenými dušami zatratených - od kacírov a pohanov až po úžerníkov, zločincov a zvodcov -, ktorí rozprávajú o svojich smutných osudoch a predpovedajú udalosti, ktoré v Danteho živote ešte len prídu.

V tejto prvej časti svojej Božskej komédie Dante spojil satiru a humor s intelektom a vzletnou vášňou, aby vytvoril nesmrteľnú kresťanskú alegóriu o hľadaní sebapoznania a duchovného osvietenia ľudstva. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.