Tyran Oidipus: Oidipus Tyrannus v novom preklade Sofoklovho diela

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Tyrant Oidipous: A New Translation of Sophocles's Oedipus Tyrannus

Obsah knihy:

Sofoklov "Oidipus Tyrannus" (známy aj pod latinským názvom "Oedipus Rex") je jedným zo základných diel svetovej literatúry, vzorom pre Aristotelovu teóriu tragédie a inšpiráciou pre Freudov Oidipov komplex. Tento nový preklad, dôsledne verný Sofoklovým slovám a obrazom, odhaľuje hru v celej jej dramatickej a poetickej sile, desivý príbeh muža, ktorého idealizmus a viera vo vlastnú schopnosť odhaliť tajomstvo zničí jeho samého a všetkých, ktorých miluje.

Vyšetrovanie vraždy a zároveň skúmanie boja medzi slobodnou vôľou a osudom - medzi racionálnou voľbou a veštbami bohov - "Tyran Oidipus" nás zavedie do srdca našich vlastných najhlbších tajomstiev. --- "Rachel Pollacková a David Vine zachytili na stránke prvotný zvuk tejto starovekej gréckej hry v novom preklade, ktorý je prístupný, jasný a vynikajúco vykonateľný. 'Tyran Oidipus' je určený pre divadlo; poézia bola vytvorená s ohľadom na herca aj diváka.

Očakávam, že na svetových javiskách uvidíme mnoho inscenácií tohto veľmi kvalitného prekladu." (Deborah Brevoortová, dramatička, "Ženy z Lockerbie") --- "Tento svieži preklad je dvojitým tajomstvom, kriminálnym príbehom a skúmaním osudu, ako to Sofokles zamýšľal. Pollack a Vine sa v pôvodnom jazyku vracajú k archaickým koreňom a zachytávajú nádheru presného momentu, keď sa životy smrteľníkov pretínajú so zámermi ich bohov.

Hra Oidipus je v tomto jedinečnom podaní nádherná. Úplne racionálne, čisto poetické, rýchle rozprávanie príbehu núti k rozvíjaniu drámy.

Nenechajte si ujsť úvodné poznámky." (Nor Hall, autor knihy Mesiac a panna)