Oidipus kráľ: Sofokles

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmes pozitívnych a negatívnych recenzií, ktoré vyzdvihujú jej dostupnosť a kvalitu prekladu. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú obsah a jej vzdelávaciu hodnotu, objavili sa obavy týkajúce sa prekladu a kompatibility formátu.

Čitatelia chválili význam knihy, stav pri príchode, dostupnosť a vzdelávaciu hodnotu, najmä pre pochopenie gréckej tragédie. Preklad niektorí považujú za efektívny a krásny, vďaka čomu je hra zrozumiteľná a pútavá.

Niekoľko recenzií kritizovalo kvalitu prekladu, označilo ho za „príšerný“ a upozornilo na nesúlad so zvukovou verziou. Niektorí považovali obsah za rušivý alebo postavy za nesympatické a objavili sa aj sťažnosti na to, že kniha je povinným čítaním.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Oedipus the King: Sophocles

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že iba prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, môžu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby vyvolali zmysel poézie, ktorý je zrejmý z originálov. Pod editorstvom Petra Buriana a Alana Shapria každý zväzok obsahuje kritický úvod, komentár k náročným pasážam, rozsiahle scénické pokyny a slovník mýtických mien a zemepisných odkazov, ktoré sa vyskytujú v dialógoch.

Sofoklov Oidipus kráľ otvára cestu ako prvý z tejto série, ktorý vychádza v papierovej podobe. V tomto vysoko oceňovanom preklade najväčšej gréckej tragédie Stephen Berg - známy básnik - a Diskin Clay - významný klasik - spojili svoj talent, aby súčasnému čitateľovi ponúkli oslnivú verziu Sofoklovho nadčasového diela. S dôrazom na intenzitu hovoreného jazyka zachytávajú neutíchajúcu silu Sofoklovej drámy.

Žiadny iný preklad do slovenčiny neprináša takú desivú emocionálnu úroveň, najmä v chórových ódach, silných opisoch Jokastovej smrti, oslepení Oidipa a záverečnej scéne spustošenia. Preklad Berga a Claya - teraz prvýkrát dostupný v papierovej podobe - sa striktne drží pôvodného významu hry a zároveň jej jazyku vdychuje nový život.