Ajax. Elektra. Oidipus Tyrannus

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady Sofoklových hier, ktoré sú oceňované najmä pre svoju doslovnosť, takže sú vhodné aj pre čitateľov so základnou znalosťou gréčtiny. Hoci sa ľahko číta, niektorí recenzenti upozornili na nedostatok doplňujúcich poznámok, ktoré by pomohli objasniť jemnosti v texte.

Vysoko doslovné preklady, ktoré sú skvelé pre čitateľov znalých gréčtiny. Kniha sa považuje za hodnotnú investíciu a odporúča sa vážnym čitateľom Sofokla, najmä pri hrách ako Oidipus kráľ.

Nie sú uvedené žiadne doplňujúce poznámky, ktoré by pomohli vysvetliť jemnosti, čo môže čitateľom neznalým niektorých odkazov brániť v pochopení.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus

Obsah knihy:

Sofokles (497/6-406 pred n. l.) bol spolu s Aischylom a Euripidom jedným z troch veľkých aténskych tragických básnikov a je považovaný za jedného z najväčších svetových básnikov. Námety svojich hier čerpal z mytológie a legiend. Každá hra obsahuje aspoň jednu hrdinskú postavu, postavu, ktorej sila, odvaha alebo inteligencia presahuje ľudskú normu - ale ktorá má aj viac než obyčajnú hrdosť a sebavedomie. Tieto vlastnosti spolu vedú k tragickému koncu.

Hugh Lloyd-Jones nám v dvoch zväzkoch prináša nový preklad siedmich zachovaných hier. Prvý zväzok obsahuje hry Oidipus Tyrannus (ktorá rozpráva slávny Oidipov príbeh), Ajax (hrdinská tragédia o zranenom sebavedomí) a Elektra (príbeh súrodencov, ktorí sa chcú pomstiť svojej matke a jej milencovi za zabitie otca). Druhý zväzok obsahuje Oidipa na Kolóne (vyvrcholenie života padlého hrdinu), Antigonu (konflikt medzi verejnou autoritou a svedomím jednotlivej ženy), Trachidské ženy (osudový pokus Heraklovej manželky získať späť lásku svojho manžela) a Filoktéta (Odyseova intriga, ktorá má priviesť nedobrovoľného hrdinu do trójskej vojny).

Z jeho ďalších hier sa zachovali len fragmenty, z ktorých sa však dá veľa zistiť o Sofoklovom jazyku a dramatickom umení. Hlavné fragmenty - v rozsahu od dvoch riadkov až po veľmi podstatnú časť satyrskej hry Hľadači - sú zhromaždené v III. zväzku tohto vydania. V úvodných poznámkach Lloyd-Jones uvádza rámce pre fragmenty známych hier.