Trachidské ženy

Recenzie čitateľov

Užívateľské recenzie knihy vyzdvihujú krásny preklad Sofoklovho diela, ktorý sa často považuje za najslabší. Zatiaľ čo niektorí oceňujú lyrickú kvalitu a podmanivosť prekladu, iní kritizujú hru za dlhé reči a rozpačitý vývoj.

⬤ Úžasne krásny preklad
⬤ podmanivá a lyrická próza
⬤ nádherne vykresľuje tragický príbeh
⬤ niektorí čitatelia ho považujú za najlepší preklad klasického textu.

⬤ Mnohými kritikmi považovaný za najchudobnejšiu Sofoklovu hru
⬤ dlhé reči
⬤ rozpačitý vývoj hry.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Women of Trachis

Obsah knihy:

Nestálosť, neistota, vesmír prudkých zmien: tieto témy sú jadrom Sofoklovej tragickej vízie. Nikde však nie sú rozpracované s väčšou naliehavosťou ako v Trachidských ženách.

V tejto tragédii nedochádza k nenápadným zmenám v priazni Šťasteny, iba k ohromujúcim a úplným zvratom, k neúnavnému otáčaniu jej vrtkavého kolesa. Téza prechádza do zdrvujúcej antitézy s nevídanou prudkosťou v momente premeny. Trachidské ženy, o ktorých sa predpokladá, že vznikli okolo roku 440 pred n.

l., teda v polovici básnikovej kariéry, boli napriek svojej sofistikovanosti a surovej energii dlho zanedbávané bádateľmi. Tento preklad konečne zachraňuje nesmiernu lyrickú silu a tragickú veľkoleposť hry pred zabudnutím a obnovuje hudbu poézie, ktorá bola pôvodne určená na spoločný spev a tanec.