Swannova cesta (Spomienka na veci minulé, prvý diel)

Recenzie čitateľov

Recenzie na Swannovu cestu, prvý zväzok Proustovho monumentálneho diela Hľadanie strateného času, vyzdvihujú jeho znamenitú prózu a hlboké psychologické postrehy, pričom uznávajú jeho zdĺhavý a zložitý štýl písania, ktorý môže byť pre moderného čitateľa náročný. Zatiaľ čo mnohí recenzenti ju považujú za obohacujúci zážitok bohatý na detaily a skúmanie postáv, iní vyjadrujú frustráciu z pomalého tempa a zdanlivo bezcieľneho rozprávania.

⬤ Krásna a zložitá próza, ktorá zachytáva nuansy ľudských skúseností a emócií.
⬤ Hlboký psychologický vhľad do motivácií a vzťahov postáv.
⬤ Obsahuje bohaté detaily a živé obrazy, ktoré vyzývajú čitateľov, aby sa do textu zapojili na viacerých úrovniach.
⬤ Pre mnohých je čítanie tejto knihy obohacujúcim intelektuálnym cvičením, ktorým sa prelína humor a múdrosť.

⬤ Dlhé vety a podrobné opisy môžu spôsobiť, že čítanie bude pomalé a niekedy únavné.
⬤ Príbeh sa často opisuje ako kľukatý, mnohí majú pocit, že sa v ňom veľa „nedeje“.
⬤ Niektorí čitatelia majú problém nadviazať kontakt s postavami kvôli zameraniu na introspekciu a filozofické úvahy.
⬤ Proustov štýl a postupy nemusia vyhovovať všetkým čitateľom, najmä tým, ktorí sú zvyknutí na rýchle tempo rozprávania.

(na základe 546 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Swann's Way (Remembrance of Things Past, Volume One)

Obsah knihy:

Popis produktu Marcel Proust Hľadanie strateného času je jedným z najzábavnejších čitateľských zážitkov v akomkoľvek jazyku a pravdepodobne najlepším románom dvadsiateho storočia. Od jeho pôvodného predvojnového prekladu však v slovenčine nevyšla žiadna úplne nová verzia.

Teraz Penguin Classics prináša Proustovo majstrovské dielo novému publiku na celom svete, počnúc medzinárodne uznávaným prekladom prvého dielu od Lydie Davisovej. Držiteľ ceny Audie Award Simon Vance (pozri Za Mikom, LJ 15. 11.

2008) elegantne rozpráva tento prvý zväzok Proustovho poetického sedemzväzkového diela, ktoré prvýkrát vyšlo v roku 1913 a striedavo sa prekladalo ako Spomienky na veci minulé a Hľadanie strateného času. Anonymný rozprávač v ňom v plynulých spomienkach na parížsku vyššiu spoločnosť skúma a znovu objavuje osobnosti, vzťahy a zmarené ambície. Tí, ktorí považujú Proustovo monumentálne dielo za jeden z najlepších románov 20.

storočia, si tento titul vychutnajú; pre ostatných môže byť neznesiteľne ťažký, najmä na audiopočúvaní. Vance však zvládol rozsiahle rozprávanie na výbornú a odporúča tento titul tam, kde je oň záujem. --Library Journal O autorovi Marcel Proust (1871 - 1922) bol najväčším francúzskym spisovateľom dvadsiateho storočia.

Lydia Davisová je uznávaná spisovateľka beletrie. Francúzska vláda ju za jej preklady vymenovala za nositeľku Rádu umenia a literatúry a Davisová sa v roku 2003 stala MacArthurovou štipendistkou.