Pri hľadaní strateného času: V tieni mladých dievčat v kvetoch

Recenzie čitateľov

Ilustrovaná verzia románu Marcela Prousta V tieni mladých dievčat v kvetoch od Stephana Heueta ponúka vizuálne podmanivý zážitok s krásnou kresbou, ktorá zvýrazňuje kľúčové témy a scény. V porovnaní s pôvodným textom je však veľmi skrátená, čo obmedzuje jej hĺbku a bohatosť.

⬤ Nádherné a romantické ilustrácie, ktoré zodpovedajú Proustovmu štýlu.
⬤ Vizuálne aspekty môžu zvýrazniť detaily a témy, ktoré by sa v pôvodnom texte mohli stratiť.
⬤ Poskytuje prístupný vstupný bod pre tých, ktorých odrádza pôvodná dlhá próza.

⬤ Značne skrátené, čím sa stráca veľká časť hĺbky a komplexnosti Proustovho pôvodného diela.
⬤ Nemožno ho považovať za úplnú náhradu pôvodného textu, pretože významné témy nie sú dostatočne rozpracované.
⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť pôvodná séria náročnejšia kvôli svojej dĺžke.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Obsah knihy:

Prvý zväzok adaptácie románu Hľadanie strateného času od St phane Heueta, ktorý renomovaný prekladateľ Arthur Goldhammer nazval "klavírnou zmenšeninou orchestrálnej partitúry", elektrizoval grafickú komunitu ako žiadna iná - znovu predstavil román každému, kto vždy sníval o čítaní Prousta, ale odrádzal ho od toho obrovský rozsah.

Zatiaľ čo prvý diel opisoval rozprávačovo detstvo v pastierskom mestečku Combray, druhý diel zobrazuje rozprávačov vstup do obdobia dospievania, ktoré sa odohráva v bohatom prímorskom letovisku Balbec. Prekladateľka Laura Marrisová zachováva Proustov pôvodný rozbor spontánnosti mladosti a zachytáva rozprávačovo zaľúbenie do kamarátov na hranie - jeho spomienky na spoločné opojné popoludnia, ktoré sa odohrávajú ako sen.

Tento druhý zväzok, v ktorom vystupujú niektoré z Proustových najpamätnejších postáv - od tajomného Charlusa po zvodnú mladú Albertínu -, sa stáva nevyhnutným doplnkom pre každého milovníka modernej literatúry.