Pri hľadaní strateného času: Swannova cesta

Recenzie čitateľov

Adaptácia grafického románu Proustovej knihy Swannova cesta získala od čitateľov zmiešané recenzie. Zatiaľ čo mnohí oceňujú krásne ilustrácie a prístupnosť, ktorú poskytuje novým záujemcom o Prousta, niektorí puristi majú pocit, že jej chýba hĺbka a zložitosť pôvodného textu a že skôr sumarizuje príbeh, než aby ho predstavila v plnom rozsahu.

** Nádherné ilustrácie vystihujú podstatu Proustovho diela a obdobia. ** Skvelý úvod pre nových záujemcov o Proustovo Hľadanie strateného času. ** Pomáha pochopiť zložité témy a vzťahy postáv. ** Slúži ako zhrnutá verzia, ktorá môže byť pútavá pre tých, ktorí sa boja originálu. ** Umenie umocňuje zážitok z rozprávania a poskytuje vizuálny kontext. ** Robí Proustove témy prístupnejšími, pričom zachováva niektoré jeho nuansy.

** Nenahrádza pôvodný text a môže príliš zjednodušiť Proustov štýl. ** Niektorí čitatelia ju považujú skôr za porovnateľnú s rýchlym zhrnutím než s úplným zobrazením. ** Puristi sa môžu cítiť sklamaní nedostatočnou hĺbkou adaptácie. ** Fyzická hmotnosť vydania v tvrdej väzbe spôsobuje, že sa s ním niektorým ťažko manipuluje. ** Niekoľko čitateľov vyjadruje nespokojnosť s hĺbkou príbehu a emocionálnym dopadom v porovnaní s originálom.

(na základe 60 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In Search of Lost Time: Swann's Way

Obsah knihy:

Najväčšie francúzske literárne dielo všetkých čias je teraz k dispozícii ako grafický román.

Proustov oceánsky román Hľadanie strateného času sa týči nad literatúrou dvadsiateho storočia ako jeden z najväčších a zároveň najnáročnejších literárnych zážitkov. Teraz, ako hovorí renomovaný prekladateľ Arthur Goldhammer, v diele, ktoré by sa dalo "prirovnať ku klavírnej redukcii orchestrálnej partitúry", francúzsky ilustrátor St phane Heuet znovu predstavuje Prousta v grafickej podobe pre každého, kto vždy sníval o jeho prečítaní, ale odrádzal ho samotný rozsah tohto podujatia.

Táto grafická adaptácia odhaľuje základnú architektúru Proustovho diela a zároveň preukazuje pozoruhodnú vernosť jeho jazyku, ako aj románovým témam času, umenia a prchavosti pamäti. Najväčšie francúzske literárne dielo všetkých čias je teraz k dispozícii ako grafický román. Proustov oceánsky román Hľadanie strateného času sa vznáša nad literatúrou dvadsiateho storočia ako jeden z najväčších a zároveň nekonečne náročných literárnych zážitkov.

Teraz, ako hovorí renomovaný prekladateľ Arthur Goldhammer, v diele, ktoré by sa dalo "prirovnať ku klavírnej redukcii orchestrálnej partitúry", francúzsky ilustrátor St phane Heuet znovu predstavuje Prousta v grafickej podobe pre každého, kto vždy sníval o jeho prečítaní, ale odrádzal ho samotný rozsah tohto podujatia. Táto grafická adaptácia odhaľuje základnú architektúru Proustovho diela a zároveň ukazuje pozoruhodnú vernosť jeho jazyku, ako aj téme času, umenia a prchavosti pamäti.