Listy susedovi

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka vtipné a zasvätené skúmanie Proustovho diela, ktoré osloví najmä oddaných fanúšikov autora. Poskytuje jedinečný pohľad na Proustovu prózu a poukazuje na príbuzné zážitky.

⬤ Humorná a zasvätená pre fanúšikov Prousta
⬤ poskytuje pochopenie autorovho vnútra
⬤ príjemná pre tých, ktorí oceňujú Proustov štýl
⬤ prezentovaná v dobrom stave.

Môže osloviť len oddaných nadšencov Prousta; pre bežných čitateľov by mohol byť menej príjemný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Letters to His Neighbor

Obsah knihy:

Genialita Marcela Prousta v osvetľovaní bolesti je veľkolepou ukážkou v nedávno objavenom zväzku jeho korešpondencie Listy susedovi. Jeho úbohá duša, ktorá už trpela hlukom vo svojich korkových stenách, nebola pripravená na čerstvé peklo, keď sa jeho sused doktor Williams oženil s vdovou s malými deťmi.

Hlavne pani Williamsovej sú tieto vždy zdvorilé listy (často sprevádzané kvetmi, komplimentmi, knihami, dokonca bažantmi) často veselé - Proust svoj hnev tlmočí v láskavom tóne. V rukách Lydie Davisovej žiari digresívna brilantnosť jeho viet: "Nehovorte o nepríjemných susedoch, ale o susedoch takých pôvabných (toto slovné spojenie si v zásade protirečí, keďže Montesquiou tvrdí, že najhoršie zo všetkého sú 1) susedia 2) pach pošty), že zanechávajú neustálu dráždivú ľútosť, že človek nemôže využiť ich susedstvo."

Proust jemne rozlišuje medzi svojimi sluchovými mukami: "Valet de chambre robí hluk a to nevadí. Neskôr však klope malými drobnými rapkáčmi. A to je horšie.".

Lydia Davisová napísala veľkorysú prekladateľskú poznámku, v ktorej sleduje mnohé z toho, čo môžeme vedieť o Proustovej večne tmavej izbe; podrobne opisuje jej zariadenie, ako aj život, ktorý v nej viedol: pálil si prášky, rozprával sa s priateľmi, najímal si hudobníkov a predovšetkým trpel. Listy susedovije bohato ilustrovaná faksimilami listov a fotografií - maškrta pre milovníkov Prousta.

S úvodom Jeana-Yvesa Tadiho a poznámkou prekladateľky Lydie Davisovej.