Hodnotenie:
Kniha ponúka paralelné francúzsko-anglické vydanie, ktoré pomáha čitateľom zoznámiť sa s pôvodným Proustovým textom. Fyzická kvalita vydania sa však stretla s kritikou, čo niektorým čitateľom sťažuje plnohodnotné vychutnanie obsahu.
Výhody:Doslovný preklad poskytuje zrozumiteľnosť a korešpondenciu medzi jazykmi, vďaka čomu je prístupný aj čitateľom s minimálnou znalosťou francúzštiny. Umožňuje hlbšie pochopiť Proustov štýl písania a je prínosom pre tých, ktorí sa oboznamujú s pôvodným textom.
Nevýhody:Fyzická kvalita knihy je slabá, vyskytujú sa problémy ako neohrabaná sadzba, veľký a hustý text na stranách, čo vedie k sťaženej čitateľnosti. Niektoré výtlačky majú vady, ako sú polámané chrbty a uvoľnené strany, čo znižuje celkový zážitok.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)
Ide o dvojjazyčnú knihu s francúzskym textom na ľavej strane a anglickým textom na pravej strane každej strany.
Texty sú presne synchronizované. Preklad Charles Kenneth Scott Moncrieff.
Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Francúzska klasika vo francúzštine a angličtine na Facebooku.