Pri hľadaní strateného času: Swannova cesta: grafický román

Recenzie čitateľov

Adaptácia grafického románu Swannova cesta získala zmes pozitívnych a kritických recenzií. Mnohí čitatelia oceňujú jej krásne ilustrácie a spôsob, akým zhŕňa podstatu Proustovho diela, vďaka čomu je cenným úvodom do jeho tém a štýlu rozprávania. Niektorí puristi však majú pocit, že jej chýba hĺbka pôvodného textu a zjednodušuje zložitý jazyk a nuansy Proustovho písania.

⬤ Nádherné ilustrácie
⬤ slúžia ako skvelý úvod do Proustových tém
⬤ sprístupňujú zložité literárne myšlienky
⬤ dobre sa hodia pre nováčikov
⬤ detailné výtvarné spracovanie umocňuje zážitok z čítania
⬤ dobré zhrnutie pôvodného diela
⬤ príjemné pre nových čitateľov aj fanúšikov Prousta.

⬤ Nezachytáva hĺbku a nuansy pôvodného textu
⬤ pre tých, ktorí poznajú Prousta, môže pôsobiť ako prílišné zjednodušenie
⬤ pre niektorých čitateľov je menej pútavý ako celý román
⬤ fyzická kniha je ťažká a ťažkopádna
⬤ nie je v nej zastúpený celý pôvodný obsah.

(na základe 60 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Obsah knihy:

Proustov oceánsky román Hľadanie strateného času sa so svojimi rozsiahlymi odbočkami do minulosti a úvahami o povahe pamäti vyníma nad literatúrou dvadsiateho storočia ako jeden z najväčších a zároveň najnáročnejších literárnych zážitkov. Hľadanie strateného času, ktoré ovplyvnilo spisovateľov ako Virginia Woolfová a James Joyce a dokonca predstihlo Alberta Einsteina vo filozofickom skúmaní priestoru a času, je monumentálnym úspechom a jeho čítanie je pre každého vážneho milovníka literatúry rituálom prechodu.

Teraz francúzsky ilustrátor St phane Heuet v grafickej podobe, ktorú by sme podľa renomovaného prekladateľa Arthura Goldhammera mohli prirovnať k "klavírnej redukcii orchestrálnej partitúry", predstavuje Prousta všetkým, ktorí vždy snívali o jeho čítaní, ale odrádzal ich od toho obrovský rozsah. Táto grafická adaptácia, ktorá sa stala bestsellerom New York Times, odhaľuje základnú architektúru Proustovho diela a zároveň preukazuje pozoruhodnú vernosť jeho jazyku, ako aj románovým témam času, umenia a prchavosti pamäti. Ako píše Goldhammer v úvode: "Čitateľ, ktorý sa s Proustom ešte nestretol, musí aj v tomto komprimovanom spracovaní pozorne sledovať krúžiaci rytmus románu a náhle prechody medzi rôznymi miestami a časmi. Túto nevyhnutnú pozornosť však podporuje a uľahčuje kompaktnosť grafického formátu.".

V tomto prvom diele Swannovej cesty si rozprávač Marcel, začínajúci spisovateľ, spomína na svoje detstvo, keď - v dnes už nesmrteľnom momente literatúry - chuť koláča madeleine namočeného v čaji rozpúta príval spomienok na vidiecky dom jeho rodiny v mestečku Combray. Heuet a Goldhammer tu využívajú Proustove vlastné povestné bohaté a labyrintové vety a náročné postrehy, aby vykreslili Combray ako nikdy predtým. Proustov jazyk je predlohou pre Heuetove ilustrácie - od lekná v rieke Vivonne až po vežu a vitráže mestského kostola. Heuet a Goldhammerová zachytili aj Proustov humor, vtip a niekedy aj štipľavé vykreslenie mnohých nezabudnuteľných obyvateľov Combray, ako sú zamilovaný Charles Swann a objekt jeho náklonnosti a trápenia Odette de Cr cy, Swannova dcéra Gilberta, miestna aristokratka vojvodkyňa de Guermantes, rozprávačov strýko Adolphe a hypochondrická teta L onie.

Táto grafická adaptácia, ktorá obsahuje Proustov rodokmeň, slovníček pojmov a mapu Paríža, je prekvapivým a užitočným sprievodcom Proustovho majstrovského diela pre zasvätených i tých, ktorí sa chcú s ním zoznámiť.