Swannova cesta, Hľadanie strateného času (Deluxe Library Binding)

Recenzie čitateľov

Swannova cesta, prvý zväzok Proustovho eposu „Hľadanie strateného času“, je krásne napísané, ale náročné čítanie plné podrobných postrehov a dlhých próz. U čitateľov vyvoláva obdiv aj rozčarovanie, niektorí chvália jeho zložité štúdie postáv a prenikavú prózu, zatiaľ čo iní kritizujú jeho pomalé tempo a vnímaný nedostatočný vývoj deja. Najnovšie preklady do angličtiny, najmä od Lydie Davisovej a Williama C. Cartera, sú známe svojou čitateľnosťou a vernosťou pôvodnému textu.

⬤ Vynikajúca próza s krásnymi obrazmi a jazykom.
⬤ Hlboké štúdie postáv, ktoré ponúkajú psychologický pohľad.
⬤ pútavé témy lásky, pamäti a ľudského údelu.
⬤ Najnovšie preklady sú prístupnejšie a vernejšie francúzskemu originálu.
⬤ Ponúka meditatívny zážitok z čítania, ktorý odmeňuje trpezlivých čitateľov.

⬤ Extrémne dlhé, zložité a dlhé vety, ktoré môžu byť únavné.
⬤ Pomalé tempo s časťami, ktoré akoby nemali dostatočný dejový spád.
⬤ Nevhodné pre čitateľov, ktorí vyhľadávajú rýchle tempo rozprávania alebo tradičné zápletky.
⬤ Pre niektorých náročné alebo zdrvujúce, najmä pri zachytávaní nuáns Proustových tém.
⬤ Kritici tvrdia, že by jej prospelo dôslednejšie spracovanie, pretože niektoré časti sa môžu opakovať.

(na základe 545 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Swann's Way, In Search of Lost Time (Deluxe Library Binding)

Obsah knihy:

Rozprávač je citlivý mladý muž, ktorý sa chce stať spisovateľom a ktorého totožnosť zostáva nejasná. V detstve jeho úzkosť z nočného odchodu od matky a pokusy prinútiť ju, aby ho prišla pobozkať na dobrú noc, vyvrcholia veľkolepým úspechom, keď mu otec navrhne, aby matka zostala na noc s ním.

Rozprávačova úzkosť vedie k manipulácii, podobne ako manipulácia, ktorú používa jeho invalidná teta Leonie a všetci milenci v celej knihe, ktorí používajú rovnaké metódy drobnej tyranie, aby manipulovali a ovládali svojich blízkych. Swannova cesta sa považuje za najvýznamnejšie dielo Marcela Prousta, známe svojou dĺžkou aj témou nedobrovoľnej pamäti, ktorej najznámejším príkladom je "epizóda s madeleinou", ktorá sa vyskytuje na začiatku prvého dielu. Hoci sa v diele nachádza množstvo symboliky, zriedkavo je definovaná prostredníctvom explicitných "kľúčov" vedúcich k morálnym, romantickým alebo filozofickým myšlienkam.

Význam toho, čo sa deje, je často umiestnený v spomienkach alebo vo vnútornej kontemplácii opisovaného. Toto zameranie sa na vzťah medzi zážitkom, spomienkou a písaním a radikálne zrušenie dôrazu na vonkajší dej sa stali základnými prvkami moderného románu, ale v roku 1913 boli takmer neslýchané.