Swannova cesta

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad knihy Swannova cesta od Jamesa Grievea sa rozchádzajú. Niektorí čitatelia ho chvália ako najlepší preklad v porovnaní s predchádzajúcimi dielami a vyzdvihujú jeho vyváženosť čitateľnosti a vernosť pôvodnému textu, zatiaľ čo iní ho kritizujú ako adaptáciu, ktorá obetovala presnosť v prospech štýlu.

Mnohí recenzenti oceňujú Grieveov preklad pre jeho čitateľnosť a vernosť pôvodnému francúzskemu textu, vďaka čomu je Proustovo dielo prístupnejšie. Jeden z recenzentov konštatoval, že Grieve zachováva súvislosť dlhých viet lepšie ako predchádzajúce preklady, čo zvyšuje zážitok z čítania. Praktické porovnávacie čítanie rôznych prekladov bolo vnímané ako príjemné a prínosné.

Kritici tvrdia, že Grieveov preklad je príliš prispôsobený a odchyľuje sa od pôvodného textu, čo vedie k strate významu v kľúčových pasážach. Jeden z recenzentov poukázal na niekoľko konkrétnych príkladov, v ktorých sa zmenili Proustove nuansy, a absencia synopsy bola považovaná za výrazné nedopatrenie. Okrem toho jeden recenzent uviedol, že fyzická kópia knihy prišla poškodená.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Swann's Way

Obsah knihy:

V Spojených štátoch je teraz prvýkrát k dispozícii slávny preklad prvého dielu Proustovho diela Hľadanie strateného času.

Swannova cesta, prvý zo siedmich zväzkov, ktoré tvoria životné dielo Marcela Prousta Hľadanie strateného času, predstavuje širšie témy celého diela a zároveň je samostatným dielom, ktoré brilantne evokuje detstvo, beznádejnú lásku a francúzsku Belle Époque.

Prvýkrát sa s Proustovým rozprávačom stretávame v strednom veku, pohltený ľútosťou nad svojím nesprávne prežitým životom. Zrazu sa vracia do minulosti a zmocňujú sa ho spomienky na detstvo: jeho lipnúca náklonnosť k matke, strach z otca, letá na vidieku a dve prechádzky, ktoré mala jeho rodina vo zvyku absolvovať - jedna okolo šľachtického sídla, druhá okolo domu istého Charlesa Swanna, s ktorým sa spájalo tajomstvo. Pred nami sa rozprestiera detský svet a svet dospelých, ktorý si dieťa snaží predstaviť, pričom Proustove stránky prekypujú príhodami a záhadami, pátosom a humorom.

Román potom urobí ďalší krok späť, aby vyrozprával príbeh Swannovho zaľúbenia do kurtizány Odette. Swann, muž z mesta a známy kráľovskej rodiny, sa po polnoci znižuje k prechádzkam, opustený ako dieťa čakajúce na bozk na dobrú noc.

James Grieve začal svoju kariéru prekladateľa Prousta začiatkom 70. rokov 20. storočia, pričom ho viedlo zdesenie z toho, ako sa mnohí čitatelia bránili tomu, čo si predstavovali ako náročnosť Proustovho diela, a jeho preklad Swannovej cesty vyzdvihuje plynulosť a rýchlosť knihy ako žiadna iná verzia. Ponúka bezkonkurenčný úvod do neporovnateľne pútavého diela.