Filoktéta

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách objavujú zmiešané názory na túto knihu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považujú za pútavú a intelektuálne zaujímavú, najmä v kontexte chronickej bolesti, iní ju považujú za nudnú a málo vzrušujúcu. Niektorí chvália kvalitu prekladu, ale objavujú sa sťažnosti na rozdiely vo vydaniach, najmä vo vydaní pre Kindle.

⬤ Pútavý úvod do problematiky bolesti
⬤ intelektuálne zaujímavý
⬤ odporúčame študentom v predpríprave na štúdium medicíny
⬤ fantastický čitateľský zážitok
⬤ veľmi vydarený preklad
⬤ dobrá cena na použitie v triede.

⬤ Pre niektorých nudné a málo vzrušujúce
⬤ problémy s vydaním pre Kindle, ktoré nezodpovedá novému prekladu
⬤ zložitý pravopis a problémy s čítaním.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Philoctetes

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že jedine prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, dokážu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby evokovali poéziu originálov. Pod generálnou redakciou Petra Buriana a Alana Shapira každý zväzok obsahuje kritický úvod, komentár k textu, úplný scénický návod a slovník mýtických a geografických odkazov v hre.

Na ceste do trójskej vojny grécke vojsko opustí Filoktéta po tom, čo ho na lodi začne trápiť zápach z hnisajúcej rany, ktorú záhadne utrpel po uštipnutí hadom vo svätyni na malom ostrove pri Lemne. O desať rokov neskôr veštkyňa jasne povie, že vojnu nemožno vyhrať bez pomoci Filokteta a jeho slávneho luku, ktorý zdedil po samotnom Herkulovi. Filoktétes sa zameriava na pokus Neoptolema a hrdinu Odyssea presvedčiť lukostrelca, aby sa s nimi plavil do Tróje.

Najprv však musia zmierniť jeho trpkosť z toho, že bol opustený, a potom si získať jeho dôveru. Ako to však majú urobiť - ľsťou, alebo pravdou? Do akej miery účel ospravedlňuje prostriedky? Do akej miery by mala byť ohrozená osobná integrita v záujme verejnej povinnosti? To sú jedny z otázok, ktoré Sofokles kladie v tejto svojej morálne najzložitejšej a najprenikavejšej hre.