Elektra

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje silný preklad Sofoklovej hry Elektra, ktorý skúma psychologický rozmer a dynamiku rodinných vzťahov na pozadí motívov pomsty a šialenstva. Poskytuje komparatívny pohľad na príbehy prezentované rôznymi tragickými básnikmi, pričom zdôrazňuje jedinečné aspekty Sofoklovej interpretácie.

Vynikajúci preklad, zasvätený úvod Petra Bergera, silný rozvoj postáv a hlboké psychologické skúmanie tém. Knihu odporúčame záujemcom o grécku drámu.

Zložité témy a psychologická analýza môžu byť pre niektorých čitateľov náročné. Zložité rodinné vzťahy a historický kontext si môžu vyžadovať dodatočné základné znalosti.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Electra

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že iba prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, môžu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby evokovali poéziu originálov. Pod generálnou redakciou Petra Buriana a Alana Shapira obsahuje každý zväzok kritický úvod, komentár k textu, úplný scénický návod a slovník mýtických a geografických odkazov v hre.

Hoci bola niekedy zatienená jeho slávnejšími hrami Oidipus Tyrannus a Antigona, Sofoklova Elektra je pozoruhodná svojimi extrémnymi emóciami a vypätou drámou.

Elektra rozpráva o vraždách Klytemnestra a Aegista, ktoré spáchal Klytemnestrin syn Orestes, aby pomstil vraždu svojho otca Agamemnóna, veliteľa Grékov v Tróji, po jeho návrate domov. Sofoklova verzia je podaná z pohľadu Elektry, Orestovej sestry, ktorá oplakáva svojho otca, je svedkom matkinho zločinu a roky znáša matkino opovrhovanie. Napriek obrovskej túžbe po spravodlivej pomste Elektra priznáva, že jej vlastné činy sú hanebné. Keď konečne príde Orestes, jej nálada sa zmení zo smútku na radosť, pretože Orestes vykoná krvavú pomstu.

Sofokles predstavuje tento príbeh ako divoký, hoci nevyhnutný akt pomsty, pričom živo vykresľuje Elektrin smútok, hnev a radosť. Tento preklad sa svojou divokosťou výrazu vyrovná originálu a ponecháva nedotknuté nevýslovné výkriky utrpenia a radosti, ktoré hru napĺňajú.