Antigona

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom Sofoklovej hry Antigona, ktorá sa teší veľkému ohlasu pre svoju čitateľnosť a pútavý obsah. Mnohí čitatelia oceňujú jednoduchosť prekladu, vďaka ktorej je hra prístupná študentom aj bežným čitateľom. Niektorí recenzenti však spomenuli, že sa výrazne nevymyká typickým očakávaniam od tejto hry.

⬤ Dobre napísaná a pútavá
⬤ ľahko čitateľná a zrozumiteľná
⬤ skvelá na hodiny
⬤ dobrý preklad
⬤ vychádza vo výbornom stave
⬤ zaujímavé postrehy a komentáre
⬤ široko odporúčaná.

⬤ Niektorým sa zdá jednorozmerná
⬤ nie je príliš výnimočná nad rámec bežných očakávaní
⬤ niektorým pokročilým čitateľom môže chýbať hĺbka.

(na základe 37 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Antigone

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že iba prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, môžu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby evokovali poéziu originálov. Séria sa snaží obnoviť celý zachovaný korpus gréckej tragédie, celkom tak, ako keby antickí tragédi písali v angličtine našej doby. Pod editorstvom Petra Buriana a Alana Shapira každý z týchto zväzkov obsahuje kritický úvod, komentár k textu, úplné scénické pokyny a slovník mýtických a geografických odkazov v hrách.

Tento precízne ladený preklad Sofoklovej Antigony z pera Richarda Emila Brauna, významného básnika a profesionálneho vedca-kritika, ponúka v štíhlych, šľachovitých veršoch a v textoch neobyčajnej intenzity interpretáciu podloženú príkladnou vedeckou erudíciou a kritickým pohľadom. Braun predstavuje Antigonu, ktorá nie je poznačená prílišným sentimentom ani pietistickými postojmi.

Jeho preklad podčiarkuje mimoriadnu štrukturálnu symetriu a krásu Sofoklovej predlohy tým, že sa zameriava na vyvážený a harmonický pohľad na tragicky protichodné vôle, vďaka ktorým je hra taká dojímavá. Na rozdiel od tradične jemnej a zbožnej protagonistky stojacej v opozícii voči brutálnemu a zlodušskému Kreónovi sa Braunova Antigona ukazuje ako skutočná Sofoklova hrdinka - so všetkou drsnosťou a dokonca pýchou, ako aj pátosom a krásou, ktoré si Sofoklovo hrdinstvo vyžaduje. Braun tiež odhaľuje Kreóna, ktorý je rovnako tvrdohlavo "zásadový" ako Antigona, a nie len arogantný tyran, ako sa traduje v bežných interpretáciách.