Hodnotenie:
Recenzie na knihu Zen Antics sú zmiešané, chvália preklad Thomasa Clearyho a hĺbavosť príbehov a zároveň kritizujú celkovú kvalitu a hĺbku prekladu. Čitatelia, ktorí majú záujem o rýchle a jednoduché zoznámenie sa so zenovými príbehmi, môžu nájsť hodnotu, ale tí, ktorí hľadajú hlboké poznatky alebo presné preklady, môžu byť sklamaní.
Výhody:⬤ Ponúka príjemné príbehy a určitý vhľad do starobylej zenovej kultúry.
⬤ Thomas Cleary je uznávaný ako vynikajúci prekladateľ, mnohé jeho diela sú vysoko cenené študentmi a učiteľmi zenu.
⬤ Kniha prináša zbierku dôležitých zenových príbehov a učení, vrátane príbehov významných majstrov, ako sú Huangbo a Linji.
⬤ Dobrý, zjednodušený úvod do zenového učenia pre záujemcov o túto problematiku.
⬤ Niektorí čitatelia považujú preklady za slabé a bez hlbšieho významu, s prípadmi nevhodných formulácií a fádnosti.
⬤ Niektoré príbehy sa považujú za nudné alebo nezmyselné, nedokážu čitateľa zaujať ani podnietiť k zamysleniu.
⬤ Kniha bola kritizovaná za to, že nespĺňa očakávania, ktoré kladú iné preklady a zbierky zenovej literatúry.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Zen Antics
V celej zenovej histórii sa príbehy a anekdoty zenových majstrov a ich žiakov používali ako učebné pomôcky na ilustráciu osvieteného ducha.
Na rozdiel od mnohých mätúcich dialógov medzi zenovými majstrami, ktoré sa zachovali v literatúre o kóanoch, sú tu prerozprávané príbehy prenikavo jednoduché, ale s bohatstvom a jemnosťou, pre ktorú sa ich oplatí čítať znova a znova. Táto zbierka obsahuje viac ako sto takýchto príbehov - mnohé z nich sa tu v angličtine objavujú po prvýkrát - pochádzajúcich z najrôznejších zdrojov a zahŕňajúcich niektorých z najznámejších zenových majstrov, ako sú Hakuin, Bankei a Šosan.
Takisto sú tu uvedené príbehy a anekdoty týkajúce sa slávnych zenových umelcov a básnikov, ako sú Sengai a Bašo.
