Odomykanie zenového kóanu: Nový preklad zenovej klasiky Wumenguam

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená pre svoj zasvätený komentár a jasný preklad zenových kóanov, najmä Wumenguanu. Mnohí recenzenti ju považujú za povinnú výbavu pre každého, kto sa zaujíma o zenovú filozofiu. Niektorí kritici však tvrdia, že prekladateľ Thomas Cleary je síce skúsený, ale chýba mu osobná skúsenosť so zenovou praxou, čo ovplyvňuje hĺbku jeho komentára ku kóanom.

Vynikajúci preklad a komentár, zasvätené vysvetlenia zenovej filozofie, čitateľsky prívetivý jazyk, vrelo odporúčame záujemcom o zen.

Prekladateľovi chýba osobná skúsenosť so zenovou praxou, čo podľa niektorých uberá na autenticite jeho výkladu kóanov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Unlocking the Zen Koan: A New Translation of the Zen Classic Wumenguam

Obsah knihy:

Zenové kóany sú nepolapiteľné a záhadné a už dlho si ľudia lámu hlavu nad ich prekvapivými významami ukrytými v jednoduchých príbehoch. Jeden z najlepších amerických prekladateľov ázijskej filozofie teraz prináša nový brilantný preklad Wumenguanu z 12.

storočia, najpopulárnejšieho čínskeho zenového kóanu. V knihe Unlocking the Zen Koan (v origináli No Boundary ) Thomas Cleary prekladá priamo z čínštiny a interpretuje text zenového majstra Wumena a komentuje vnútorný význam koanov vo veršoch a próze. Cleary nám potom ponúka komentáre ďalších veľkých čínskych zenových majstrov v próze alebo vo veršoch k tým istým kóanom.

Clearyho skúmavé, analytické komentáre zápasia s významom a tieňovaním, vysvetľujú princípy a postupy. Päť rôznych krokov, ktorými sa treba riadiť pri čítaní kóanu, je s jeho používaním ako s jediným náhlym vnemom a postupne vedú k intelektuálnejšiemu čítaniu, pričom ilustrujú fixácie, ktoré stoja v ceste skutočnému zenovému porozumeniu.