Zákony

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje nový preklad Platónových Zákonov, ktorý urobil David Reeve, významný odborník na starogrécku filozofiu. Preklad je oceňovaný pre svoju presnosť a čitateľnosť, sprevádzaný vynikajúcim úvodom a rozsiahlymi poznámkami, vďaka čomu je vhodný tak pre začínajúcich čitateľov, ako aj pre odborníkov. Samotný dialóg sa venuje rôznym témam, ako je pôžitok, vláda a náboženstvo, a ukazuje vývoj Platónovho myslenia od idealizmu k realistickejšiemu právnemu kódexu. Niektorí recenzenti však považujú niektoré časti textu, najmä podrobné diskusie o vláde, za nudné alebo s obmedzenou filozofickou hodnotou. Celkovo preklad prináša modernú prístupnosť k Platónovým zložitým myšlienkam a ponúka nový pohľad na jeho posledné dielo.

Presný a čitateľný preklad, hodnotný úvod a poznámky, vhodný pre začínajúcich čitateľov, prináša modernú prístupnosť k Platónovým myšlienkam, umožňuje venovať väčšiu pozornosť málo čítanému dielu.

Niektoré časti, najmä tie, ktoré rozoberajú drobnosti riadenia, sú vnímané ako nudné alebo majú obmedzený prínos pre pochopenie Platónovej filozofie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Laws

Obsah knihy:

„Ide o vynikajúci nový preklad, ktorý je pozoruhodne presný a zároveň jasný a veľmi čitateľný.

Poznámky sú užitočnejšie ako poznámky v ktoromkoľvek inom dostupnom preklade Zákonov, pretože obsahujú informácie potrebné pre začínajúceho študenta, ako aj analytické poznámky, ktoré obsahujú odkazy na sekundárnu literatúru pre pokročilejšieho čitateľa. Pre začiatočníka alebo pre učenca by mal byť tento preklad preferovaný.“.

-Christopher Bobonich, profesor filozofie Clarence Irving Lewis na Stanfordskej univerzite.