Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje „Kratylus“ ako základné dielo skúmajúce vzťah medzi jazykom a skutočnosťou a povahu mien v Platónovej filozofii. Dialógy medzi Sokratom, Kratylom a Hermogenom vedú diskusiu medzi konvencionalizmom a esencializmom, pokiaľ ide o mená a ich spojenie s podstatou vecí. Napriek náročnosti sa tento text považuje za zásadný pre pochopenie vývoja ideí od mytologického k racionálnemu mysleniu.
Výhody:⬤ Pútavé skúmanie kritických filozofických otázok týkajúcich sa jazyka, skutočnosti a podstaty.
⬤ Poskytuje základné pochopenie esencializmu verzus konvencionalizmu.
⬤ Dobre preložené vydanie od C. D. C. Reeva, doplnené o užitočné úvody a rozsiahlu bibliografiu.
⬤ Uznávaná pre svoj historický význam vo vývoji racionálneho myslenia a filozofie jazyka.
⬤ Argumentácia sa môže niektorým čitateľom zdať príliš zložitá alebo spletitá.
⬤ Niektorí môžu v dialógu nájsť nevyriešené napätie týkajúce sa povahy mien a ich správnosti.
⬤ Dialóg neposkytuje definitívne odpovede na všetky položené otázky a ponecháva interpretácie otvorené.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Cratylus
„Je... pozoruhodné, že Reevov preklad je prvým novým anglickým prekladom od Fowlerovho vydania v Loebu v roku 1926.
Reeve našťastie odviedol vynikajúcu prácu. Jeho verzia nie je otrocky doslovná, ale vo všeobecnosti je veľmi presná. Je tiež veľmi jasný a čitateľný.
Reevovi treba obzvlášť zablahoželať k tomu, že vytvoril verzie niektorých mučivejších pasáží, ktoré nielen verne zachovávajú text, ale aj dávajú dobrý zmysel v angličtine. Dlhý a podrobný úvod stojí za prečítanie aj sám o sebe.“ --R.
F. Stalley, The Classical Review.
