Phaedrus

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov vyzdvihujú preklad Platónovho Faidra od Stephena Scullyho ako modernú a príjemnú interpretáciu, ktorá je oceňovaná pre svoju zrozumiteľnosť, kontextuálne vysvetlenia a komentáre k hlavným témam rétoriky a lásky. Hoci niektorí čitatelia považujú preklad za nekonvenčný v štýle, mnohí oceňujú aj hĺbku poskytnutej vedeckej informácie. Porovnanie s inými vydaniami ukazuje odlišné pohľady na témy dialógu, čo posilňuje hodnotu Scullyho prístupu. Celkovo sa v recenziách odráža pozitívne prijatie Scullyho vydania, najmä pre začiatočníkov a tých, ktorí sa usilujú o hlbšie pochopenie Platónovho diela.

⬤ Moderný a čitateľný preklad s jasnou myšlienkou.
⬤ Vynikajúce kontextuálne vysvetlenia poskytujú hĺbku pre pochopenie kultúrneho pozadia.
⬤ Pútavé komentáre k hlavným témam, vďaka ktorým je dielo prístupné aj začiatočníkom.
⬤ Obsahuje interpretačné eseje a diskusie o rôznych pohľadoch na dialóg.
⬤ Uznávaný pre svoju odbornosť a dôkladné poznámky pod čiarou.

⬤ Niektorí čitatelia považujú anglický štýl za nekonvenčný a majú pocit, že môže byť určený mladšiemu publiku.
⬤ Chýba jej určitá hĺbka, ktorú dosiahli predchádzajúce preklady, v prospech zrozumiteľnosti.
⬤ Niekoľko čitateľov si všimlo, že v porovnaní s inými vydaniami sa môže zdať menej doslovný.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Ide o anglický preklad jedného z Platónových najmenej politických dialógov Sókrata a Faidra, v ktorom sa rozoberajú mnohé témy: umenie a prax rétoriky, láska, reinkarnácia a duša.

Obsahuje úvod, poznámky, slovník, prílohy a interpretačnú esej a úvod. Súčasťou sú aj zriedkavo videné ilustrácie, kamenné rytiny a vázové maľby.

Preklady Filozofickej knižnice Fokusu sa približujú originálnemu textu a nie sú jeho interpretáciou, pričom poznámky a slovníček majú čitateľovi poskytnúť určitý zmysel pre termíny a pojmy, ako ich chápalo Platónovo bezprostredné publikum.