Republika

Recenzie čitateľov

Preklad Platónovej „Republiky“ od Joea Sachsa je oceňovaný pre svoju jasnosť, zrozumiteľnosť a presnosť. Recenzenti oceňujú prístupný úvod a moderný jazyk, ktorý pomáha účinne sprostredkovať Platónove myšlienky. Mnohí ho odporúčajú ako povinné čítanie pre záujemcov o filozofiu a etiku. Niektorí však upozorňujú, že niektoré časti dialógu sa môžu z hľadiska súčasnej reči zdať nerealistické, a potenciálni čitatelia by si mali byť vedomí voľne dostupných alternatív.

Jasný a čitateľný preklad, presný výklad kľúčových pojmov, prístupný úvod, vhľad do Platónovho významu pre súčasné problémy, pútavý a plynulý jazyk a silné odporúčania čitateľov.

Niektorí recenzenti považovali časti dialógu za nereálne v modernej reči. Existuje mnoho voľných verzií, ktoré môžu byť rovnako dobré pre tých, ktorí nepotrebujú práve Sachsov preklad.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Republic

Obsah knihy:

Vydanie Platónovej republiky z edície Focus Philosophical Library je anglickým prekladom jedného z intelektuálne najvýznamnejších diel západnej filozofie a politickej teórie. Obsahuje rozsiahly úvod, rozsiahly doslov „Imitácia“ od Johna Whitea, prehľad hlavných rečníkov po kapitolách a zhrnutie obsahu, Štefánikove čísla, tučné písmo na označenie vstupu nového rečníka do diskusie, poznámky pod čiarou a slovník kľúčových pojmov s krížovými odkazmi na text.

Tento dialóg obsahuje Sokrata a ďalších diskutujúcich o definícii spravodlivosti, teórii foriem a nesmrteľnosti duše. Platón využíva početné dialógy medzi Sokratom a rôznymi postavami v Aténach na diskusiu o povahe vlády vrátane povahy spravodlivosti, o šťastí spravodlivého a nespravodlivého človeka, o povahe vlády v ideálnom mestskom štáte a o ďalších otázkach dôležitých pre pochopenie klasickej filozofie, ako je teória foriem, nesmrteľnosť duše, poézia a úloha filozofa v spoločnosti.

Knihy FPL sa vyznačujú snahou o verný, jasný a dôsledný preklad textov a bohatý svet, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou týchto textov.