Základné tao

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Tao Te ťingu a Chuang-cu od Thomasa Clearyho sa medzi čitateľmi objavuje zmes uznania a sklamania. Mnohí chvália Clearyho za jeho vedecký prístup a jasnosť prekladu, oceňujú jeho hĺbku a zaradenie významných komentárov. Niektorí čitatelia ho však považujú za menej prístupný a dávajú prednosť alternatívnym prekladom. Kniha je uznávaná ako cenný úvod do taoizmu, napriek niektorým kritickým pripomienkam týkajúcim sa čitateľnosti a vnímanej zaujatosti voči západným interpretáciám.

** Vysoko cenený prekladateľ starovekých čínskych textov, chválený za presnosť a hĺbku. ** Zahŕňa Tao Te ťing aj Chuang-cu a ponúka komplexný pohľad na taoistickú filozofiu. ** Dobre komentované, poskytujúce zasvätený výklad a kontext. ** Cenený ako solídny úvod pre nováčikov v oblasti taoizmu. ** Čitateľný a zrozumiteľný, pričom zachytáva podstatu pôvodných textov.

** Niektorí čitatelia považujú preklad za menej „čitateľný“ v porovnaní s inými. ** Vnímajú ho ako prispôsobený západnému publiku, čo môže viesť k strate niektorých nuáns. ** Kritika týkajúca sa nejasnosti niektorých pasáží a selektívnosti obsahu. ** Chýbajú poznámky pod čiarou a podrobný vedecký aparát, ktorý by niektorí seriózni čitatelia mohli očakávať. ** Zmiešané názory na kvalitu prekladu, pričom niektorí dávajú prednosť iným verziám.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Essential Tao

Obsah knihy:

Nový preklad Thomasa Clearyho dvoch čínskych klasických diel opisujúcich základnú filozofiu a prax Tao, ktoré boli napísané už dávno ako mapy cesty: "Tao Te-ťing" a "Chuang-c'".

Clearyho podanie obnovuje silu a výraznosť otvárania mysle.