Hodnotenie:
Recenzie používateľov poukazujú na zmes pozitívnych a negatívnych skúseností s Jowettovými prekladmi Platóna. Niektorí čitatelia chvália jeho prácu za jasnosť, presnosť a literárne nuansy, iní kritizujú konkrétne preklady, najmä „Republiky“, ako nedostatočné.
Výhody:Čitatelia oceňujú Jowettov vynikajúci preklad pre jeho jasnosť, presnosť a plynulú prózu. Mnohí považujú jeho preklady za pútavé a dobre spracované, čo umožňuje hlbšie pochopenie Platónových dialógov.
Nevýhody:Niektorí používatelia kritizujú Jowettov preklad „Republiky“ ako nekvalitný a tvrdia, že im sťažoval čítanie. Objavujú sa návrhy, aby si vyhľadali alternatívne preklady, ako napríklad preklad Allana Blooma, ktoré sú vnímané ako lepšie.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation
Preklady Platóna od Benjamina Jowetta sú už dlho klasikou. Profesor Hayden Pelliccia v tomto zväzku prepracoval Jowettove preklady piatich kľúčových dialógov a prináša nám moderného Platóna, ktorý je verný najlepším Jowettovým črtám aj Platónovmu majstrovskému štýlu.
Sú tu zhromaždené mnohé z najživších a najbohatších Platónových textov. Ión sa zaoberá otázkou poézie a predstavuje sokratovskú metódu. Protagoras rozoberá básnický výklad a ukazuje, prečo je krížový výsluch najlepším spôsobom, ako sa dopátrať pravdy. Faidros sa zaoberá podstatou rétoriky, psychológie a lásky, rovnako ako slávne Sympózium. A napokon Apológia prináša Sokratovo umenie presviedčať, ktoré je podrobené najvyššej skúške - obhajobe vlastného života.
Pellicciov nový úvod k tomuto zväzku objasňuje jeho obsah a zaoberá sa výzvami, ktoré prináša nový a presný preklad Platóna. Svojou kombináciou prístupnosti a hĺbky sú Vybrané dialógy Platóna ideálnym úvodom do jedného z kľúčových mysliteľov všetkých čias.
