Timaeus

Recenzie čitateľov

Zeylov preklad Platónovho Timaja je oceňovaný pre svoju čitateľnosť a zasvätený úvod, ktorý ho sprevádza. Mnohí recenzenti ho odporúčajú ako najlepší dostupný anglický preklad, pričom zdôrazňujú jeho vzdelávaciu hodnotu a zrozumiteľnosť pri rozoberaní zložitých filozofických myšlienok. Objavujú sa však niektoré kritické pripomienky týkajúce sa niektorých vydaní, v ktorých chýbajú doplnkové materiály, ako sú poznámky a Stephanovo číslovanie, ktoré sú dôležité pre akademické diskusie. Okrem toho existujú rôzne názory na kvalitu samotného prekladu.

⬤ Ľahko sa číta a je zrozumiteľný.
⬤ Vynikajúci úvod, ktorý poskytuje pozadie a kontext.
⬤ Obsahuje Stephanovo číslovanie, ktoré je prospešné pre diskusie v triede.
⬤ Skúsení čitatelia ho považujú za jeden z najlepších anglických prekladov.
⬤ V celom texte ponúka zasvätený komentár a alternatívne preklady.

⬤ V niektorých vydaniach chýbajú doplnkové materiály, ako sú poznámky, komentár a Stephanovo číslovanie.
⬤ Verzia pre Kindle je len textová a považuje sa za predraženú.
⬤ Nie je vhodná na ľahké čítanie; zložité myšlienky si vyžadujú predchádzajúce znalosti geometrie.
⬤ Niektoré recenzie kritizujú preklad za chýbajúce bohatstvo pôvodného textu.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Timaeus by Platón Spomedzi všetkých Platónových spisov je Timaeus pre moderného čitateľa najobskúrnejší a najodpornejší, napriek tomu mal najväčší vplyv na antický a stredoveký svet. Preložil Benjamin Jowett.

Sme radi, že môžeme túto klasickú knihu vydať ako súčasť našej rozsiahlej kolekcie Classic Library. Mnohé z kníh v našej zbierke sa už desaťročia netlačili, a preto neboli prístupné širokej verejnosti. Cieľom nášho vydavateľského programu je umožniť rýchly prístup k tejto rozsiahlej zásobárni literatúry a podľa nášho názoru ide o významné literárne dielo, ktoré si zaslúži, aby sa po mnohých desaťročiach opäť dostalo do tlače.

Obsah prevažnej väčšiny titulov v Knižnici klasikov bol naskenovaný z originálnych diel. Aby sme zabezpečili vysokú kvalitu produktu, každý titul bol starostlivo ručne upravený našimi zamestnancami.

Naša filozofia sa riadila snahou poskytnúť čitateľovi knihu, ktorá sa čo najviac približuje vlastníctvu pôvodného diela. Dúfame, že sa vám toto nádherné klasické dielo bude páčiť a že sa pre vás stane obohacujúcim zážitkom.