Timaeus

Recenzie čitateľov

Preklad Platónovho Timaja od Donalda Zeyla recenzenti v drvivej väčšine chvália pre jeho zrozumiteľnosť, vzdelávaciu hodnotu a obsiahly úvod. Vyjadrujú však aj obavy, že vo vydaní pre Kindle chýbajú komentáre a poznámky, ako aj kritiku samotného prekladu, ktorý je príliš zjednodušený alebo v ňom chýbajú nuansy pôvodného textu.

Zeylov preklad sa ľahko číta, je doplnený vynikajúcim úvodom, podrobnými poznámkami pod čiarou vysvetľujúcimi výber prekladu a zachováva Stephanovo číslovanie užitočné pre vedeckú diskusiu. Text je považovaný za jeden z klasikov západného myslenia a viacerí recenzenti ho považujú za najlepší dostupný preklad.

Vo vydaní pre Kindle chýba úvod, poznámky a Stephanovo číslovanie, čo znižuje jeho vzdelávaciu hodnotu. Niektorí čitatelia kritizujú preklad za to, že je príliš zjednodušený alebo nezachytáva bohatstvo Platónovho pôvodného textu.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Timaeus je jeden z Platónových dialógov, väčšinou vo forme dlhého monológu, ktorý prednáša titulná postava Timaeus z Locri, napísaný okolo roku 360 pred Kr.

Dielo predkladá úvahy o povahe fyzického sveta a človeka a nadväzuje naň dialóg Kritias. Účastníkmi dialógu sú Sokrates, Timaeus, Hermokrates a Kritias.

Niektorí bádatelia sa domnievajú, že v tomto dialógu nevystupuje Kritias z Tridsiatich tyranov, ale jeho starý otec, ktorý sa tiež volá Kritias. Na základe niektorých tradícií (Diogenes Laertius (VIII 85) od Hermippa (3. storočie pred n.

l.) a Timóna (asi 320 - asi 230 pred n. l.)) sa predpokladá, že Timaius bol ovplyvnený knihou o Pytagorovi, ktorú napísal Filoláos, hoci toto tvrdenie sa všeobecne považuje za nepravdivé