Hodnotenie:
V recenziách sa objavujú rôzne názory na preklad Platónovho Timaja od Donalda Zeyla. Mnohí chvália jeho čitateľnosť a náučný úvod, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú nespokojnosť s kindle vydaním a chýbajúcim Stephanovým číslovaním a považujú ho za menej vhodný na vedeckú diskusiu.
Výhody:Zeylov preklad je vysoko hodnotený pre svoju čitateľnosť a zaradenie obsiahleho úvodu, ktorý zlepšuje pochopenie textu. Preklad je považovaný za jeden z najlepších dostupných v angličtine a poskytuje cenné poznatky o Platónových myšlienkach. Mnohí recenzenti oceňujú podrobné poznámky pod čiarou, ktoré vysvetľujú výber prekladateľa a ponúkajú alternatívne interpretácie.
Nevýhody:Vo vydaní pre Kindle chýba komentár, poznámky a Stephanovo číslovanie, čo ho robí menej užitočným na akademické účely alebo diskusiu. Niektorí recenzenti poukázali na to, že boli uvedení do omylu opismi, ktoré naznačovali úplnejšie vydanie. Okrem toho sa objavujú kritické pripomienky ku kvalite prekladu, pričom niektorí tvrdia, že mu chýba bohatosť Platónovho pôvodného textu.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Spomedzi všetkých Platónových spisov je Timaeus pre moderného čitateľa najobskúrnejší a najodpornejší, napriek tomu mal najväčší vplyv na antický a stredoveký svet.
' (Z pôvodného úvodu)
