Hodnotenie:
V recenziách na preklad Platónovej republiky od Christophera Rowa sa vyzdvihuje jeho čitateľnosť a plynulý konverzačný štýl, pričom sa v niektorých pasážach poukazuje aj na nedostatky v navigácii a pozornosti venovanej detailom. Celkovo sa považuje za výrazné zlepšenie oproti predchádzajúcim prekladom, hoci niektorí recenzenti odporúčajú používať ho v kombinácii s inými prekladmi pre čo najlepšie porozumenie.
Výhody:⬤ Veľmi čitateľný a plynulý preklad, ktorý vystihuje podstatu Platónovho dialógu.
⬤ Úspešne sa pohybuje medzi doslovným významom a konverzačnou prózou.
⬤ Obsahuje viac ako 700 dôkladne preskúmaných poznámok pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Uznávaný ako výrazné zlepšenie oproti starším prekladom.
⬤ Ťažkosti pri navigácii spôsobené odstránením delenia na knihy.
⬤ Niektoré nedostatky v preklade vedú k nejasnostiam alebo ležérnemu tónu, ktorý nemusí odrážať silu pôvodného textu.
⬤ Fyzický stav knihy pri prevzatí sa môže líšiť, niektoré sťažnosti sa týkajú odretých rohov.
⬤ Chýbajú doplnkové schémy a rozsiahle zoznamy čítania, ktoré sa nachádzali v predchádzajúcich vydaniach a ktoré boli prínosom pre porozumenie.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Republic
Nový autoritatívny preklad Platónovho základného diela západnej filozofie Republika je Platónovým vrcholným dielom. Bola napísaná pred 2 400 rokmi a dodnes je jednou z najčítanejších kníh na svete, ktorá je známa bohatstvom svojich myšlienok aj virtuozitou písania.
Je to dialóg medzi Platónovým učiteľom Sokratom a rôznymi účastníkmi rozhovoru, ktorý nabáda k štúdiu filozofie a vyzýva čitateľov, aby sa zamysleli nad rozhodnutiami, ktoré musíme urobiť, ak chceme žiť čo najlepší život. Toto komplexné, dynamické dielo vytvára obraz ideálnej spoločnosti, v ktorej nevládnu peniaze, moc alebo sláva, ale filozofia, múdrosť a spravodlivosť. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
