Hodnotenie:
V recenziách na preklad Platónovej republiky od Robina Waterfielda sa vyzdvihuje jeho zrozumiteľnosť, prístupnosť a jedinečný prístup k textu vrátane posunu od tradičného zamerania na spravodlivosť k širšiemu výkladu morálky. Niektorí čitatelia však zmeny v tomto preklade odmietajú, pričom uvádzajú problémy so skráteným formátom a s rozhodnutím reštrukturalizovať text do kapitol, a nie do kníh.
Výhody:⬤ Preklad je chválený pre svoju čitateľnosť a zrozumiteľnosť, vďaka čomu sú Platónove zložité myšlienky prístupnejšie.
⬤ Waterfieldov úvod poskytuje cenný kontext na pochopenie textu.
⬤ Reorganizácia do štrnástich kapitol sa považuje za logickú a pomáha sledovať vnútorné argumenty.
⬤ Preklad sa považuje za dôležitý doplnok moderných zbierok klasickej filozofie.
⬤ Mnohí čitatelia považujú témy morálky za relevantné pre súčasné diskusie.
⬤ Niektorí čitatelia nesúhlasia s prekladom slova dikaiosune ako „morálka“ namiesto „spravodlivosť“ a tvrdia, že sa tým mení význam textu.
⬤ Rozhodnutie štruktúrovať text do kapitol namiesto tradičných kníh sa považuje za rušivé a komplikuje porovnanie s inými prekladmi.
⬤ Viaceré recenzie upozorňujú, že preklad je skrátený, čo spôsobilo nepríjemnosti najmä v akademickom prostredí.
⬤ Neustále listovanie v poznámkach na konci knihy sa považuje za neužitočné pre zapájanie sa do textu.
(na základe 59 čitateľských recenzií)
Republic
Platónova Republika, ústredné dielo jedného z najväčších filozofov Západu, je majstrovským dielom vhľadu a citu, najlepším zo sokratovských dialógov a jednou z najväčších kníh západnej kultúry.
Tento nový preklad zachytáva dramatický realizmus, poetickú krásu, intelektuálnu vitalitu a emocionálnu silu Platóna na vrchole jeho síl. Platón v Republike obratne splieta tri hlavné prúdy argumentácie do umeleckého celku - etickú a politickú, estetickú a mystickú a metafyzickú - a skúma prvky ideálneho spoločenstva, v ktorom sa morálka dá dosiahnuť v rovnováhe múdrosti, odvahy a zdržanlivosti.
O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok spoločnosti Oxford k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
