Hodnotenie:
Celkovo sa v recenziách odráža silné ocenenie postrehov a filozofického bohatstva Platónovej „Republiky“, pričom sa osobitne spomínajú silné stránky Jowettovho prekladu. Čitatelia považovali materiál za nadčasový a relevantný pre modernú spoločnosť, hoci niektorí zaznamenali ťažkosti s jeho hutným štýlom a zdĺhavým výkladom.
Výhody:⬤ Prehľadný a filozoficky bohatý obsah, ktorý rozširuje chápanie spravodlivosti a riadenia.
⬤ Jowettov preklad je hodnotený pozitívne, mnohí čitatelia pociťujú novú zrozumiteľnosť a pochopenie materiálu.
⬤ Nadčasové témy, ktoré rezonujú s modernými spoločenskými problémami.
⬤ Pútavý formát dialógu, ktorý podnecuje k hlbokému premýšľaniu a diskusii.
⬤ Prístupná cena, vďaka ktorej je kniha dostupná širšiemu publiku.
⬤ Hustota textu môže byť pre niektorých čitateľov náročná, takže sa môžu cítiť ohromení.
⬤ Niektorí ho považovali za rozvláčny a občas nudný, s opakujúcimi sa analógiami.
⬤ V niektorých vydaniach chýba obsah alebo je zmätočná štruktúra, najmä kvôli dlhým úvodom.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že hoci je dielo hlboké, nemusí plne zaujať tých, ktorí nie sú oboznámení s filozofickými koncepciami.
(na základe 537 čitateľských recenzií)
The Republic
Otázka, ktorú sa Republika snaží definovať, znie: "Čo je spravodlivosť? " Vzhľadom na náročnosť tejto úlohy sa Sókratés a jeho respondenti nechávajú viesť diskusiou o spravodlivosti v meste, ktorá im podľa Sókrata môže pomôcť vidieť spravodlivosť v človeku, ale vo väčšom (a teda ľahšie diskutovateľnom) meradle ("predstavme si, že krátkozrakého človeka niekto požiadal, aby z diaľky prečítal malé písmená, a niekoho iného napadlo, že by sa mohli nachádzať na inom mieste, ktoré je väčšie a v ktorom sú písmená väčšie", 368, prekl.
Jowett). Niektorí kritici (napríklad Julia Annas) sa pridŕžali tohto predpokladu, že celá politická konštrukcia dialógu existuje ako analógia individuálnej duše, v ktorej sú tiež rôzne potenciálne konkurenčné alebo konfliktné "údy", ktoré by mohli byť integrované a usporiadané v rámci spravodlivej a produktívnej "vlády".
"
