Hodnotenie:
Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí čitatelia ocenili jej obsah a preklad, zatiaľ čo iní našli problémy s jej rozsahom a čitateľnosťou. Príbeh sa opisuje ako krásny a nadčasový so silnými filozofickými témami, ale malý formát a kvalita prekladu boli pre niektorých recenzentov spornými bodmi.
Výhody:⬤ Pútavý príbeh s krásnou rozpravou o láske
⬤ dobre vykreslený a moderný preklad
⬤ príťažlivý dizajn knihy
⬤ prístupný a vzrušujúci pre čitateľov so záujmom o filozofiu.
⬤ Kniha je veľmi malá a ťažko sa číta
⬤ niektorí považovali preklad za nekvalitný
⬤ očakávania týkajúce sa formátu neboli naplnené.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Symposium of Plato
Toto nové vydanie Platónovho Symposia, ktoré je vynikajúcim príkladom kníhkupeckého a prekladateľského umenia, vykazuje estetické, literárne a intelektuálne kvality, ktoré sa v jednom zväzku vyskytujú len zriedkavo.
Preklad tohto základného diela západnej kultúry od Toma Griffitha je neprekonateľný pre rovnováhu, ktorú dosahuje medzi čitateľnosťou a vernosťou Platónovej gréčtine. Pre jemnosť formulácií, sviežosť, starostlivosť o to, aby zodpovedal skôr zmyslu gréčtiny než jej zneniu, a pre idiomatické podanie hovoreného slova nemá konkurenciu.
Griffithov preklad, ktorý pôvodne vyšiel v limitovanom náklade s obloženou gréčtinou a farebnými drevorytmi, sa tu predkladá v zmenšenej podobe, ktorá zachováva estetickú kvalitu pôvodnej verzie za dostupnú cenu.
