Hodnotenie:
Platónove dialógy sú všeobecne považované za dôležitý zdroj informácií pre štúdium západnej filozofie, pretože poskytujú kvalitné preklady a solídny výber kľúčových dialógov. Kvalita prekladov sa však líši a niektorí čitatelia ich považujú za ťažko zrozumiteľné. Kniha obsahuje užitočné prvky, ako sú úvody a index, ale je kritizovaná za kvalitu úvodov. Niektorí čitatelia odporúčajú alternatívne zbierky, pričom uvádzajú lepšie preklady a vedeckú úpravu.
Výhody:⬤ Obsahuje širokú škálu dôležitých platónskych dialógov
⬤ k dispozícii sú dobré preklady
⬤ užitočný index a štruktúra na orientáciu v dialógoch
⬤ považuje sa za nevyhnutnú pre študentov západnej filozofie.
⬤ Preklady sa môžu ťažko čítať
⬤ niektoré úvody (najmä od Edith Hamiltonovej) sa považujú za málo hlboké a nereprezentujúce platónsku vedu
⬤ alternatívne zbierky môžu ponúknuť lepšie preklady a komplexnejší výber.
(na základe 31 čitateľských recenzií)
The Collected Dialogues of Plato
Všetky Platónove spisy, ktoré sa všeobecne považujú za autentické, sú tu uvedené v jedinom kompletnom jednozväzkovom Platónovi dostupnom v angličtine.
Editori si dali za cieľ vybrať obsah tohto súborného vydania z prác najlepších britských a amerických prekladateľov za posledných 100 rokov, počnúc Jowettom (1871) až po súčasných vedcov. Zväzok obsahuje úvodné poznámky ku každému dialógu od Edith Hamiltonovej, úvodnú esej o Platónovej filozofii a spisoch od Huntingtona Cairnsa a rozsiahly index, ktorý sa snaží prostredníctvom krížových odkazov pomôcť čitateľovi s filozofickým slovníkom jednotlivých prekladateľov.
-- „Recenzia Metafyziky“
