Hodnotenie:
Recenzie Griffithovho prekladu Platónovej republiky vyzdvihujú jeho čitateľnosť a informatívny komentár, čo z neho robí dobrú voľbu pre tých, ktorí sa s textom ešte len zoznamujú. Niektorí recenzenti však poznamenali, že nemusí byť vhodný na seriózne akademické štúdium kvôli občas voľnému štýlu prekladu. Názory na fyzický stav vydania sa rôznia, niektoré výtlačky boli dobre zachovalé, zatiaľ čo iné mali chybne vytlačené strany.
Výhody:⬤ Čitateľný preklad
⬤ informatívny úvod a poznámky pod čiarou
⬤ výborný pre začiatočníkov
⬤ verné zobrazenie gréckeho textu
⬤ dobre zachované výtlačky.
⬤ Nevhodné na seriózne akademické štúdium
⬤ niektorí považovali preklad za mätúci
⬤ problémy s chybne vytlačenými stranami, ktoré viedli k problémom s čitateľnosťou
⬤ rôzne názory na kvalitu prekladu medzi vyučujúcimi.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
Plato: 'The Republic'
Ide o úplne nový preklad jedného z najväčších diel západného politického myslenia.
Okrem živého, dôstojného a presného podania Platónovho textu Tomom Griffithom je toto vydanie vhodné pre študentov na všetkých úrovniach. Obsahuje úvod, ktorý hodnotí kultúrne pozadie Republiky, jej miesto v rámci politickej filozofie a jej všeobecnú argumentáciu výstižné poznámky v texte analytické zhrnutie obsahu úplný slovník vlastných mien chronológiu dôležitých udalostí a sprievodcu ďalším čítaním.
