Hodnotenie:
Kniha obsahuje zasvätený komentár k Platónovmu spisu Gorgias, ktorý zdôrazňuje dôležitosť spoločného chápania rétoriky a dialektiky. Zatiaľ čo Nicholsov preklad je chválený pre svoju jasnosť a dôslednosť, niektorí recenzenti spomínajú významné problémy so stavom knihy, najmä nadmerné značky, ktoré zhoršujú čitateľnosť.
Výhody:⬤ Cenné komentáre, ktoré zlepšujú pochopenie „Gorgias“ a jeho tém.
⬤ Jasný a konzistentný Nicholsov preklad, ktorý je prístupnejší ako iné verzie.
⬤ Esteticky príjemné vydanie s peknou väzbou.
⬤ Jeden výtlačok bol poznačený nadmerným množstvom značiek, ktoré spôsobili, že sa prakticky nedal čítať.
⬤ Niektoré zložitosti Platónovho diela si môžu vyžadovať dodatočné čítanie a interpretáciu.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Gorgias: The Transnational Politics of Contemporary Native Culture
S majstrovským zmyslom pre miesto rétoriky v myslení i praxi a s citom pre jasnosť, prirodzenú jednoduchosť a pôvab Platónovej gréckej prózy ponúka James H. Nichols ml.
precízny a zároveň neobyčajne čitateľný preklad jedného z najväčších platónskych dialógov o rétorike. Gorgias predstavuje nekompromisný argument, že spravodlivosť je nadradená nespravodlivosti - do tej miery, že utrpenie nespravodlivosti je lepšie ako spáchanie nespravodlivého činu. Dialóg obsahuje niektoré z najvýznamnejších a najslávnejších Platónových diskusií o hlavných politických témach a dramaticky a s bezkonkurenčnou intenzitou sa zameriava na Sokrata ako politického mysliteľa a aktéra.
Nicholsova pozornosť venovaná dramatickým detailom oživuje tento dialóg. Platónova nápadná rozmanitosť v konverzačnom oslovení (mená a rôzne výrazy relatívnej srdečnosti a chladnosti) je starostlivo reprodukovaná, rovnako ako zmeny tónu a náznakov aj v krátkych odpovediach.
Preklad po prvý raz presne a nemonoteisticky vykresľuje odkazy na bohov a obsahuje fascinujúcu rozmanitosť prísah a zvolaní. Nichols sa domnieva, že Platónove myšlienky o rétorike boli do značnej miery nesprávne pochopené, a svoj preklad využíva ako príležitosť na rekonštrukciu klasického postoja k správnemu vzťahu medzi myslením a verejnou činnosťou.
