Faidros: List M. D'Alembertovi o divadle

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako vynikajúci preklad Platónovho Faidra, ktorý je chválený za doslovnosť a schopnosť zachytiť nuansy pôvodného gréckeho textu. Čitatelia oceňujú kontext, ktorý poskytuje pre iné filozofické diela, ako aj rýchle dodanie typické pre objednávky Amazonu.

⬤ Najlepší dostupný preklad „Faidra“, ktorý zachytáva jemnosti pôvodného gréckeho textu
⬤ odporúča sa ako doplnok k iným dielam
⬤ uspokojivé a rýchle dodanie.

V recenziách nie sú uvedené žiadne významné zápory.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Phaedrus: Letter to M. D'Alembert on the Theatre

Obsah knihy:

S majstrovským zmyslom pre miesto rétoriky v myslení i praxi a s citom pre jasnosť, prirodzenú jednoduchosť a pôvab Platónovej gréckej prózy ponúka James H.

Nichols ml. precízny a zároveň neobyčajne čitateľný preklad jedného z najväčších platónskych dialógov o rétorike.

Faidros, ktorý obsahuje niektoré z Platónových najvýstižnejších lyrických pasáží, skúma erotickú túžbu duše a jej vzťah k celému kozmu, ako aj skúma povahu rétoriky a problém písania. Nicholsova pozornosť venovaná dramatickým detailom oživuje tento dialóg. Platónova nápadná rozmanitosť v konverzačnom oslovení (mená a rôzne výrazy relatívnej srdečnosti a chladnosti) je starostlivo reprodukovaná, rovnako ako zmena tónu a náznakov aj v krátkych odpovediach.

Preklad po prvý raz presne a nemonoteisticky vykresľuje odkazy na bohov a obsahuje fascinujúcu rozmanitosť prísah a zvolaní. Nichols sa domnieva, že Platónove myšlienky o rétorike boli do značnej miery nesprávne pochopené, a svoj preklad využíva ako príležitosť na rekonštrukciu klasického postoja k správnemu vzťahu medzi myslením a verejnou činnosťou.