Duša samuraja: Moderné preklady troch klasických diel zenu a bušidó

Recenzie čitateľov

Kniha Duša samuraja ponúka zasvätené preklady klasických diel týkajúcich sa samurajskej filozofie a bojových umení. Hoci mnohí čitatelia oceňujú hĺbku sprostredkovaného porozumenia, niektorí kritizujú úplnosť prekladov, najmä diela Takuana Soho.

⬤ Vynikajúci prehľad samurajskej filozofie a zásad.
⬤ Kvalitný preklad a komentár Thomasa Clearyho.
⬤ Užitočné poznámky, ktoré pomáhajú porozumieť textom.
⬤ Cenné pre tých, ktorí sa zaujímajú o bojové umenia a ich základnú filozofiu.

⬤ Niektoré preklady sa považujú za neúplné, najmä preklad Takuan Soho.
⬤ Niekoľko čitateľov zistilo, že komentáre narúšajú plynulosť textov.
⬤ Niektoré recenzie vyjadrili sklamanie a tvrdili, že v porovnaní s inými prekladmi mu chýba hĺbka alebo úsilie.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Obsah knihy:

Duša samuraja obsahuje moderné preklady troch klasických diel zenu a bušidó.

V knihe Duša samuraja autor bestsellerov a uznávaný prekladateľ Thomas Cleary odhaľuje skutočnú podstatu kódexu bušidó alebo učenia zenového bojovníka podľa japonského samurajského majstra Jagjú Munenoriho a jeho zenového učiteľa Takuana Soho zo 17. storočia.

V knihe Duša samuraja sú preložené tri diela Zen & Bušidó:

⬤  Kniha meča od Yagyu Munenoriho.

⬤  Nepochopiteľná jemnosť nepohnuteľnej múdrosti od Takuana Soho.

⬤  Bezkonkurenčný meč od Takuana Soho.

Yagyu bol uznávaným šermiarom a šéfom šógunovej tajnej polície, zatiaľ čo Takuan bol zenovým duchovným učiteľom cisára. Táto kniha samurajskej filozofie obsahuje prvé anglické preklady ich zásadných spisov o bušidó. Cleary poskytuje nielen jasné a čitateľné preklady, ale aj obsiahle poznámky, v ktorých predstavuje sociálne, politické a organizačné princípy, ktoré definovali samurajskú kultúru - ich vernosť rodine, zmysel pre službu a povinnosť a politické stratégie na jednanie so spojencami a nepriateľmi.

Tieto spisy uvádzajú čitateľa do autentického sveta zenovej kultúry a tajomstiev, ktoré stoja za úspechom samurajov - byť "v okamihu" a oslobodiť myseľ od všetkých rušivých vplyvov, čo vám umožní reagovať okamžite a inštinktívne bez premýšľania. V týchto klasických dielach sa dozvedáme, že zenové ovládanie mysle a meditačný tréning boli pre samurajov rovnako dôležité ako šerm a bojové zručnosti.