Therese Raquin

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Therese Raquin sa rôznia v názoroch na preklad Spoločnosti Emila Zolu. Kritici upozorňujú na problémy, ako sú zastarané prekladateľské rozhodnutia a početné redakčné chyby, zatiaľ čo niektorí chvália pútavý príbeh a pútavé štúdie postáv, ktoré sú v príbehu prítomné.

⬤ Podmanivý a temný príbeh o nevere a vražde.
⬤ Pútavé a živé Zolovo písanie, ktoré zachytáva dynamiku postáv.
⬤ Niektorí čitatelia oceňujú súčasný jazyk použitý v preklade.
⬤ Samotný príbeh je považovaný za krásny a podnetný.

⬤ Preklad je zastaraný a chýba mu moderná presnosť.
⬤ Početné interpunkčné chyby sťažujú čítanie.
⬤ Obal knihy ju nesprávne prezentuje ako aktuálnu vydavateľskú udalosť.
⬤ Niektorí čitatelia považujú minulé preklady za mätúce a nevhodné.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Therese Raquin je príbeh mladej ženy, ktorá sa zmieta v manželstve bez lásky s chorým, egoistickým mužom. Uväznená v dome, ktorý vlastní jej bezcitná svokra, túži po láske a úteku.

Nájde ju v náručí manželovho najlepšieho priateľa - a jediný spôsob, ako môžu nájsť šťastie, je vražda. To, čo nasleduje, je ako z nočných môr. Príbeh Emila Zolu je dnes rovnako živý ako v čase svojho vzniku pred 150 rokmi.

Zola, ktorým kritici opovrhovali pre zvrátenosť a násilie jeho postáv, sa napriek tomu stal jedným z najväčších a najpopulárnejších spisovateľov v dejinách literatúry. Therese Raquin, ktorá sa čoskoro stane veľkofilmom, je presvedčivý a moderný príbeh o vine a jej dôsledkoch.

Toto vydanie je rozšírené o dôležitý úvod Stephena R. Pastoreho, jedného z popredných svetových odborníkov na Zolu, a o materiály určené pre diskusné skupiny o knihe, ako aj o vydanie Movie Tie-In.