Pot Luck

Recenzie čitateľov

Kniha Émila Zolu „Hrniec na varenie“ (Pot-Bouille) je živým obrazom meštianskeho života v parížskom činžiaku počas druhého cisárstva, ktorý sa zaoberá témami pokrytectva a spoločenského šplhania. Román je síce pútavý, ale vyznačuje sa zložitými postavami a veľmi podrobným rozprávaním s kritikou meštianskej morálky a spoločenských noriem. Čitatelia vo všeobecnosti chvália Zolovu spisbu a témy, ale vyjadrujú zmiešané pocity z kvality prekladu a vývoja postáv.

Silné charaktery postáv, plastické vykreslenie buržoáznej spoločnosti 19. storočia, pútavé témy pokrytectva, ostré spoločenské komentáre a všeobecne čitateľné rozprávanie, ktoré rezonuje so súčasnými problémami ľudského správania.

Niektorí čitatelia považovali preklad za nedostatočný, s nešikovnými výrazmi a gramatickými chybami. V rozsiahlom množstve postáv môže byť ťažké sa orientovať a nie všetky postavy sú precízne vykreslené. Niektorí čitatelia vyjadrili sklamanie z rozuzlenia zápletky a z nedostatku sympatických postáv, zatiaľ čo iní mali pocit, že negatívnosť rozprávania je zdrvujúca.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Pot Luck, Zolova najostrejšia satira, opisuje každodenný život v novopostavenom bytovom dome v Paríži na konci 19. storočia.

Pri skúmaní protirečení, ktoré prenikajú buržoáznym životom, Zola odhaľuje množstvo zrád a vykresľuje skutočný "taviaci kotol" morálnej a sexuálnej degenerácie. Tento nový preklad zachytáva robustnosť Zolovho jazyka a obnovuje vynechávky predchádzajúcich skrátených verzií.

O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.