Jeho Excelencia Eugene Rougon

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú nový preklad Zolovho diela a upozorňujú na jeho zameranie na politické intrigy a vývoj postáv, najmä postavy Clorindy. Existujú však značné obavy týkajúce sa kvality prekladu, preklepov a toho, že niektoré vydania nie sú novým prekladom.

⬤ Nový preklad je chválený za to, že je príjemnejší a pútavejší.
⬤ Román obsahuje bohaté politické intrigy, postavy sú dobre rozvinuté, najmä Clorinde.
⬤ Zolovo písanie je aktuálne aj dnes, rezonujú v ňom súčasné politické témy.
⬤ Mnohí čitatelia považovali príbeh za pútavý a niektorí vyjadrili túžbu prečítať si celú sériu Rougon-Macquart.

⬤ Niekoľko recenzentov uviedlo problémy s prekladom vrátane preklepov a nešikovných formulácií.
⬤ Niektoré vydania nie sú novým prekladom, čo zavádza čitateľov, ktorí chcú aktualizovanú verziu.
⬤ Tempo je pomalé, najmä na začiatku s prílišnými detailmi.
⬤ Úvod a poznámky v niektorých vydaniach sú kritizované za nedostatočnú hĺbku a odhaľovanie kritických bodov deja.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

His Excellency Eugene Rougon

Obsah knihy:

"Miloval moc pre moc...

Bol bezpochyby najväčším z Rougonov." Jeho Excelencia Eug�ne Rougon (1876) je šiestym románom zo Zolovho dvadsaťdielneho cyklu Rougon-Macquart.

Politický román sa odohráva v koridoroch moci a vo vyšších vrstvách francúzskej spoločnosti druhého cisárstva, vrátane cisárskeho dvora, a zameriava sa na kolísavé osudy autoritatívneho Eug�na Rougona, vicemajstra. Je to však viac než len kronika. Čitateľa vtiahne do podstatnej dynamiky politického diania: súperenia, intríg, boja o pozície, vzostupov a pádov, hry záujmov, lobovania a klebiet, protekcie a ťahania za nitky, podplácania a vydierania, a najmä manipulácie s jazykom na politické účely.

Témy románu - najmä spracovanie politického diskurzu - majú pozoruhodnú súčasnú odozvu. Jeho excelencia Eug�ne Rougon je o politike všade.