Hodnotenie:
Zolov „Sen“ je výrazným odklonom od jeho zvyčajného naturalistického štýlu, inklinuje k magickému realizmu a vyznačuje sa rozprávkovými prvkami. Dej sa točí okolo Angeliky, nájdeného dievčaťa vychovávaného bezdetným párom, ktoré sníva o svadbe s princom. Čitatelia oceňujú vynikajúci preklad Paula Gibbarda a rozsiahle poznámky na konci, niektorí však kritizujú odklon od Zolových typických tém a hĺbky.
Výhody:⬤ Preklad Paula Gibbarda je vysoko hodnotený pre svoju prístupnosť a poetickú kvalitu.
⬤ Rozsiahle poznámky na konci obsahujú dôkladný prehľad.
⬤ Román má napriek svojej rozmarnej povahe silné, viacrozmerné postavy.
⬤ Opisné detaily o výšivkách a cirkevnej architektúre obohacujú rozprávanie.
⬤ Príbeh je jedinečný v rámci série Rougon-Macquart, poskytuje ľahšie, láskavejšie intermezzo.
⬤ Odklon od Zolovho naturalizmu môže sklamať čitateľov, ktorí očakávajú drsný realizmus.
⬤ Jeho rozmarná, rozprávková zápletka môže v kontexte Rougon-Macquartovho príbehu pôsobiť nevýrazne.
⬤ Niektorým čitateľom sa zdal ťažkopádny dôraz na technickú slovnú zásobu týkajúcu sa výšiviek a architektúry.
⬤ Zápletka môže byť v porovnaní s inými Zolovými dielami vnímaná ako zjednodušená.
⬤ Noví čitatelia môžu mať problém oceniť toto dielo bez kontextu Zolových slávnejších románov.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
The Dream
Je zlé milovať všetko, čo je krásne a bohaté? Milujem to práve preto, že je to krásne, že je to bohaté - pretože, myslím, to prináša radosť môjmu srdcu...
Na Vianoce, v návale snehovej búrky, Hubertovci objavia otrhané deväťročné dievčatko, ktoré sa ukrýva pod verandou susednej katedrály. Bezdetní a zbožní manželia sa Angeliky ujmú a vychovávajú ju ako vlastnú. Dievča je veľmi vášnivé, má sklony k hnevu a neposlušnosti, ale aj k láske a náboženskému zápalu. Inšpirovaná Zlatou legendou si Angelique vytvorí vlastný snový svet plný duchov. V rámci svojej snovej vízie nadobudne presvedčenie, že sa vydá za bohatého a pekného mladého princa. Jej želanie sa zdanlivo splní, keď sa zamiluje do lordovho syna...
Šestnásty román zo série Rougon-Macquart Sen predstavuje Zolov odklon od konvencií realizmu. Zola tu skúma pretrvávanie mystiky, ale zároveň mieša prvky rozprávky s naturalistickými postupmi, ktorými sa preslávil. Toto vydanie obsahuje rozsiahly úvod, ktorý uvádza Zolove meniace sa záujmy v kontexte jeho širšieho diela a osvetľuje kľúčové témy románu, ako sú architektúra, heraldika a životy svätých.
