Hodnotenie:
Recenzie na knihu sú zmiešané, niektoré chvália príbeh a jeho témy, iné vyjadrujú sklamanie z kvality prekladu a úpravy.
Výhody:Kniha obsahuje strhujúci a temný príbeh typický pre Zolov štýl, pričom niektorí recenzenti ju označujú za dobrý úvod pre Zolových fanúšikov. Konkrétna recenzia vyzdvihuje obľúbenú Zolovu knihu, ktorá obsahuje autobiografické prvky, hlboké rozhovory a ponúka súčasný preklad.
Nevýhody:Mnohí recenzenti kritizujú preklad za to, že je totožný so staršou verziou a nie je novým prekladom, ako sa tvrdí. Výrazné problémy sú s redakčnou úpravou a početnými tlačovými chybami vrátane opakujúcich sa odsekov. Recenzenti boli frustrovaní nedostatočnou akreditáciou prekladu a vyjadrili sklamanie z celkovej kvality publikácie.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Claude's Confession
Claudeova spoveď (La Confession de Claude) bola prvým románom Emila Zolu a jeho prvým pokusom o to, čo neskôr nazval "experimentálnym románom".
Vyšiel v Paríži v roku 1865, v Spojených štátoch a vo Veľkej Británii bol rýchlo zakázaný a do angličtiny bol preložený až po niekoľkých desaťročiach. Toto je prvý preklad po takmer 150 rokoch s hlbokým a podnetným úvodom od jedného z popredných svetových znalcov Emila Zolu Stephena R.
Pastoreho, ktorý sa venoval predstaveniu Zolu novej generácii anglicky hovoriacich čitateľov na celom svete, najmä v Spojených štátoch.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)