Hodnotenie:
Recenzie používateľov knihy predstavujú dichotómiu názorov na Zolovo dielo. Mnohí chvália nový preklad Helen Constantinovej a poukazujú na jeho lyrickú kvalitu a emocionálnu hĺbku, najmä pokiaľ ide o cestu hlavného hrdinu a vykreslenie Paríža. Iní však považujú román za málo pútavý, vyjadrujú sklamanie z jeho tempa a tém a spochybňujú jeho príťažlivosť pre širšie publikum. Okrem toho sa kriticky spomínajú redakčné problémy, ako sú spoilery v poznámkach pod čiarou, a obavy zo stavu fyzickej knihy, ktorú dostali niektorí čitatelia.
Výhody:⬤ Vznešený preklad Helen Constantine, ktorý vystihuje podstatu Zolovho diela pre anglických čitateľov.
⬤ Emocionálna zložitosť a hĺbka postáv, najmä hlavnej hrdinky Helene.
⬤ Nádherne vykreslené opisy Paríža v rôznych ročných obdobiach.
⬤ Povzbudenie k podpore nových prekladov Zolových diel ako súčasti väčšieho literárneho cyklu.
⬤ Román sa nemusí páčiť príležitostným čitateľom alebo tým, ktorí nepoznajú Zolov štýl.
⬤ Niektoré kritické pripomienky k tempu a nedostatku presvedčivého rozprávania.
⬤ Spoilery nachádzajúce sa v poznámkach pod čiarou, ktoré znehodnocujú zážitok z čítania.
⬤ Problémy s fyzickým stavom knihy, pričom sa uvádzajú prípady poškodenia.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
A Love Story
Helene Grandjeanová, atraktívna mladá vdova, žije v ústraní v Paríži so svojím jediným dieťaťom Jeanne. Jeanne je jemné a nervózne dievča, ktoré žiarlivo stráži matkinu náklonnosť. Keď Jeanne ochorie, ošetruje ju doktor Deberle, ktorého rastúci obdiv k Helene sa postupne mení na vzájomnú vášeň. Deberleho manželka Juliette medzitým flirtuje s povrchným ctiteľom a Helene, ktorá chce zabrániť jej nevere, urýchli krízu, ktorej dôsledky sú ďalekosiahle. Jeanne si uvedomí, že v doktorovi má súpera o Heleninu oddanosť, a začne nad matkou uplatňovať tyranskú moc.
Ôsmy román zo Zolovej slávnej série Rougon-Macquart Príbeh lásky je intenzívnym psychologickým a vybrúseným obrazom rôznych podôb lásky. Zolova štúdia sa najvýraznejšie rozširuje na samotné mesto Paríž, ktorého meniace sa nálady odrážajú Heleninu citovú rozorvanosť v pasážach s mimoriadnym lyrickým opisom.
O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
