The Fortune of the Rougons by Emile Zola, Fiction, Classics, Literary

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša obdiv a kritika románu Emila Zolu Šťastie Rougonovcov, prvého románu zo série Rougon-Macquart. Mnohí čitatelia oceňujú Zolovo hlboké skúmanie tém, ako je spoločenská trieda a ľudské správanie, zároveň však upozorňujú na značné problémy s kvalitou prekladu a slovosledom. Celkovo sa román považuje za sľubný začiatok série, hoci nie bez chýb.

Čitatelia chvália román za bohaté postavy, emocionálnu hĺbku a historický kontext. Témy politických intríg a rodinnej dynamiky sú presvedčivé a príbeh poskytuje pútavý prieskum francúzskej spoločnosti 19. storočia. Zolovo opisné písanie a predstavenie rodiny Rougon-Macquartovcov mnohých zaujalo a vyvolalo záujem o pokračovanie série.

Viacerí recenzenti poukazujú na problémy s prekladom, pričom uvádzajú chyby, nešikovné formulácie a zastaraný jazyk, ktorý znehodnocuje zážitok z čítania. Okrem toho sa ako nedostatky uvádzajú Zolova mnohomluvnosť a opakujúce sa pasáže, najmä v romantických scénach. Niektorým čitateľom sa zdá, že tempo je pomalé, čo môže brániť pôžitku z čítania.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Prvý zo série viac ako dvadsiatich románov Šťastie Rougonovcov predstavuje vášne a konflikty dvoch rodín - jednej bohatej a smerujúcej k aristokracii, druhej robotníckej a v zúfalej chudobe - vo francúzskej dedine v rokoch, ktoré viedli k prevratu Napoleona III.

proti slabej Francúzskej republike a k triumfu jeho druhého cisárstva. Veľké politické prúdy svojej doby sa prelínajú s národným súperením a osobnými a rodinnými vášňami jedného mestečka a dvoch rodín.

Zola spája triumf intrigánov na národnej úrovni s víťazstvom ľstivosti, klamstva a bohatstva nad tými, ktorí dúfajú len v bezpečie svojich lások a šancu na čestný život.